понеделник, 19 септември 2016 г.

Полезни фрази и словосъчетания с глагола GEHEN



Глагола «gehen» влиза в числото на 200-те най използвани думи в немския език. При това този глагол не е съвсем лесен за употреба. Нека да разберем.

Важно! «Gehen» е неправилен /силен/ глагол, който се променя много необичайно:  gehen — ging — gegangen. 

Първото значение на глагола «gehen» е 
вървя, ходя, например:

 langsam gehen — вървя бавно
 barfuß gehen — ходя бос
 Ich bin heute 10 Kilometer gegangen. — Днес аз вървях 10 км.

Много изучаващи езика бъркат глаголите «gehen» и «kommen». А разликата е: «gehen» също така има значение «отивам», а «kommen» — «идвам, пристигам»:

 Ich muss jetzt gehen. — Сега трябва да вървя /да си отида/.
 Ich komme um 15 Uhr. — Аз идвам в 15 часа.

Активно използваме и глагола «gehen», когато питаме или отговаряме как вървят делата ни:

 Wie geht es dir? — Как си?
 Es geht mir besser. —  Вече съм по-добре.
 Es geht alles nach Wunsch. — Всичко е като по поръчка.
 Schlimmer kann es nicht gehen. — По-лошо няма накъде.

Ако ние регулярно посещаваме дадено място /ходим до определен обект/, то можем да кажем, например:

 Ich gehe in die Schule. — Аз ходя на училище.

А във връзка с предлога um глагола «gehen» прибавя още едно значение:

 es geht um (+ Akk.) ... — иде реч за /става дума за/ ...
 es geht nicht um mich — става дума не за мен
 es geht ums Leben — въпрос на живот и смърт е
 es geht um alles — всичко е поставено на карта

И в заключение да разгледаме някои устойчиви изрази с глагола «gehen»:

 in die Luft gehen — експлоадирам, взривявам се
 in sich gehen — обмисли постъпките си
 in Konkurs gehen — в несъстоятелност
 vor die Hunde gehen — отиди на кучетата – „хвърлен на кучетата“
 sich gehen lassen — не се грижи за себе си
 wie auf Eiern gehen — действа крайно внимателно /“ходиш върху яйца“
 wie gehts, wie stehts? — как върви?
 wo jemand geht und steht — навсякъде
 zur Neige gehen — изчерпва се, близо до своя край

1 коментар:

  1. Словоредът в немския език е един малък кошмар за всеки, чиито майчин език е българският и е свикнал с английския ... :(

    ОтговорИзтриване

Konjunktiv II - полезни съвети

В тази статия няма да има обяснение какво е konjunktiv ii , защото вече съм писала за това и преди. Можете да намерите този материал на ст...