Предлози в немския език – управление, значение, примери

Предлог	Превод	Управление	Примери за употреба
an	на (на вертикална повърхност)	wo? — Dativ	Das Bild hängt an der Wand. Картината виси на стената.
		wohin? — Akkusativ	Er hängt das Bild an die Wand. Той закача картина на стената.
	до	wohin? — Akkusativ	Die Jungen gingen ans Meer. Момчетата отидоха до морето
	на (близо до)	wo? — Dativ	An der Brücke hielt das Auto. На (близо до) моста колата спря.
auf	на (на хоризонтална повърхност)	wo? — Dativ	Das Buch liegt auf dem Tisch. Книгата лежи на масата.
		wohin? — Akkusativ	Der Schüler legt das Buch auf den Tisch. Ученикът оставя книгата на масата.
	по	Akkusativ	Er schlug auf den Tisch. Той удари по масата. Auf seinen Befehl begann der Angriff. По негова заповед започна атака.
aus	от	Dativ	Er las mir eine Stelle aus diesem Brief. Той ми прочете пасаж от това писмо. Anzüge aus Wolle sind warm. Костюмите от вълна са топли.
außer	Освен (вън от; извън)	Dativ	Außer uns war dort keiner. Освен нас, там нямаше никой.
außerhalb	Извън (вън от)	Genitiv	Seine Wohnung lag außerhalb der Stadt. Неговото жилище е разположено извън града.
bei	До, у, при	Dativ	Der Kranke war beim Arzt. Болният беше при лекаря.
	при, до, у; близко до (място);		Wir erholten uns bei München. Ние почивахме близо до Мюнхен.
	при (по време на)		Beim Lesen benutzte er die Brille. При четене той използва очила.
binnen	в течение на (в продължение на; в срок от)	Genitiv или Dativ	Binnen einer Woche bereitete er sich auf die Prüfung vor. В продължение на една седмица той се подготвяше за изпита.
diesseits	От тази страна, отсам	Genitiv	Diesseits des Flusses erstrecken sich Wiesen. От тази страна на реката се простират ливади .
durch	през	Akkusativ	Durch das Fenster wehte kalter Wind. През прозореца влиза студен въздух.
	през		Demonstranten zogen durch die Stadt. Демонстрантите преминаха през града.
	Благодарение на		Wir wurden durch einen Zufall bekannt. Ние се запознахме благодарение на случайността.
entlang	Покрай; по продължение на	Akkusativ*	Das Ufer entlang führt eine Autostraße. Покрай (по протежение на) брега минава шосе.
für	За	Akkusativ	Wir arbeiten für die Zukunft. Ние работим за бъдещето.
			Wir kämpfen für europäische Werte. Ние се борим за европейски ценности.
			Ich leihe diese Bücher für eine Woche. Взимам тази книга за една седмица.
gegen	Против, срещу	Akkusativ	Wir sind gegen dieses Abkommen. Ние сме против това споразумение. Es geschah gegen seinen Willen. Това се случи против волята му.
	около (приблизително)		Gegen zwei Uhr hörte der Regen auf. След около два часа дъждът спря.
gegenüber	Срещу (за място)	Dativ	Die Haltestelle befand sich gegenüber dem Haus. (Или: ... dem Haus gegenüber.) Остановка находилась напротив дома.
	Спрямо, по отношение на (някой)		Mir gegenüber war er immer freundlich. Спрямо мен той е винаги дружелюбен.
gemäß	съгласно (в съответствие)	Dativ	Wir handelten gemäß der Vorschrift. Ние действаме съгласно инструкциите.
hinter	зад	wo? — Dativ	Hinter dem Haus war ein Garten. Зад къщата имаше градина
		wohin? — Akkusativ	Er versteckte sich hinter den Baum. Той се скри зад дървото.
in	в (вътре)	wo? — Dativ	In der Handtasche liegen Bücher und Hefte. В чантата има книги и тетрадки.
	в (вътре)	wohin? — Akkusativ	Die Kinder gehen in die Schule. Децата отиват в училището.
	През, в, след  (за време, с глагол в сегашно или бъдеще време)	wann? — Dativ	In einer Woche beendet er diese Arbeit. След седмица той приключи тази работа.
infolge	Вследствие, поради, заради	Genitiv	Infolge dieses Fehlers stimmte die ganze Rechnung nicht. Вследствие на тази грешка челия разчет (изчисление) беше неправилен.
innerhalb	(вътре) в (място)	Genitiv	Innerhalb der Stadt herrschte noch reges Leben. В града още цареше оживление.
	в течение, в продължение на		Innerhalb einer Stunde veränderte sich völlig die Lage. В продължение на един час положението коренно се измени.
jenseits	Отвъд, от другата страна	Genitiv	Jenseits des Flusses sang jemand. От другата страна на реката някой пееше.
längs	Покрай, по продължение на	Genitiv	Wir gehen längs des Flusses. Ние вървим покрай реката.
laut	Съгласно, по силата на	Genitiv	Laut dieser Meldung hatte der Wissenschaftler nie Erfolg. Съгласно това съобщение, ученият никога няма да успее.
mit	с	Dativ	Ich las mit Interesse. Аз чета с интерес. Er sprach mit seinen Freunden. Той говори със своите приятели.
			Er fliegt nach dem Süden mit dem Flugzeug. Той лети на юг със самолет.
mittels	посредством	Genitiv	Mittels mehrfacher Kreuzung erhielt man diese Pflanze. Това растение беше получено посредством многократни кръстоски.
nach	след	Dativ	Nach der Arbeit begaben sich alle in das Lokal. След работа всички се отправихме към ресторанта.
	За, към, на, в (за място, пред географски названия)		Ich fahre heute nach München. Аз отивам днес в Мюнхен. Mein Freund fliegt morgen nach dem Ural. Моя приятел утре лети за Урал.
	по (съгласно, според – план, образец)		Wir wurden nach der Reihe ausgerufen. Нас ни викаха по ред. Wir arbeiten nach dem Plan. Ние работим по план.
	След (за време, с глагол в минало време)		Nach einer Woche versammelten sie sich wieder. След седмица те се събраха отново.
neben	До, около	wo? — Dativ	Neben dem Tisch stand ein Sessel. До масата стои кресло.
		wohin? — Akkusativ	Er stellte den Sessel neben den Tisch. Той сложи креслото до масата.
	наред	Dativ	Neben den Berufsfächern studierte er auch Fremdsprachen. Наред със специалните предмети, той изучава и чужди езици.
oberhalb	От горната страна, над	Genitiv	Oberhalb der Bergsohle hörte der Wald auf. Над планинската пътека гората свърши
ohne	без	Akkusativ**	Er verstand schon alles ohne Wörterbuch. Той вече разбира всичко без речник
seit	от (за време)	Dativ	Er arbeitete in unserem Betrieb seit dem Jahre 2001. Той работи в нашия завод от 2001 година. Seit einem Jahr leben wir in München. От една година ние живеем в Мюнхен.
statt	вместо	Genitiv	Statt der Zeichenstunde hatten wir Mathematik. Вместо урока по рисуване имахме математика.
trotz	Въпреки	Genitiv (Dativ)	Trotz aller Schwierigkeiten hat sie das Lachen nicht verlernt. Въпреки всички трудности, тя все още не забравя да се смее/все още се смее.
über	над	wo? — Dativ	Über dem Platz erschienen Flugzeuge. Над площада се появиха самолети.
		wohin? — Akkusativ	Er hängte das Bild über den Tisch. Той закачи картината над масата.
	през по	Akkusativ	Der Weg führte über die Brücke. Пътят минаваше през моста.
			Sie gingen über den Viktualienmarkt. Те вървят през Виктуалиенмаркту.
um	около	Akkusativ	Um die Stadt gibt es viele Gärten. Около града има много градини.
	в (при обозначаване на час)		Das Konzert begann um 7 Uhr. Концертът започва в 7 ч.
	с (при обозначаване на количество)		Sein Bruder ist um 2 Jahre älter. Неговия брат е с 2 години по-голям.
unter	под	wo? — Dativ	Die Kinder saßen unter dem Baum. Децата седяха под дървото.
		wohin? — Akkusativ	Die Kinder setzten sich unter den Baum. Децата седнаха под дървото.
	сред	Dativ	Unter unseren Schülern gibt es viele gute Sportler. Сред нашите ученици има много добри спортисти.
	при		Nur unter dieser Bedingung kann die Aufgabe erfüllt werden. Само при това условие задачата може да бъде изпълнена.
	под (до)		Kinder unter 16 Jahren werden nicht zugelassen. Деца под 16 години не се допускат.
unterhalb	под	Genitiv	Ein Kilometer unterhalb der Brücke gab es einen Bootsverleih. Километър под моста имаше лодки под наем.
unweit	недалече от (в близост)	Genitiv	Unweit des Dorfes war ein Wald. Недалече от селото имаше гора.
von	от	Dativ	Heute bekam ich von ihm einen Brief. Днес получих писмо от него.
	от		Von dem Dach sah man alles gut. От покрива се вижда добре.
	от		Einer von den Zuhörern stellte mehrere Fragen. Един от слушателите зададе няколко въпроса.
vor	пред	wo? — Dativ	Vor dem Haus ist ein Brunnen. Пред къщата има извор.
		wohin? — Akkusativ	Er stellte den Tisch vor das Fenster. Той постави Масата пред прозореца.
	Преди	wann?— Dativ	Vor dem Schlafen geht sie baden Преди сън тя взема вана. Vor drei Jahren war diese Gegend noch unbewohnt. Преди три години тази местност беше безлюдна.
	от (за причине)	Dativ	Die Kinder tanzten vor Freude. Децата танцуват от радост.
während	По време	Genitiv	Während einer Parlamentssitzung schlief ein Minister ein. По време на заседанието на парламента един министър заспа.
wegen	Поради, заради	Genitiv	Wegen der Kälte gingen die Kinder nicht in die Schule. Поради студа децата не отиват на училище.
			Wegen ihrer Kinder unternahm sie diesen Schritt. Заради децата си тя предприе тази стъпка.
wider	против	Akkusativ	Er tat das wider seinen Willen. Той направи това против своята воля.
zu	Към, у, при, на (за направление)	Dativ	Heute kommt zu mir ein Freund. Днес при мен ще дойде приятел. Abends gehen wir zum Konzert. Вечерта ще отидем на концерт.
	за (за цел)		Er kaufte ein Buch zum Lesen. Той купи книга за четене.
zufolge	Вследствие на	Genitiv	Zufolge dieses Vorfalls kam der Zug mit Verspätung. Вследствие на това произшествие, влака дойде със закъснение.
zwischen	между	wo? — Dativ	Zwischen den beiden Dörfern gab es eine tiefe Schlucht. Между селата имаше дълбока клисура.
		wohin? — Akkusativ	Er stellte sich zwischen die beiden Streitenden. Той застана между двамата спорещи.

---

* Понякога entlang стои пред съответното съществително и в този случай се управлява от дателен падеж.

** След предлога ohne съществителното се употребява без член.

Словообразувание на прилагателните имена

Като цяло, принципа на образуване на прилагателните в немския език са много общи в основата си със закономерностите при образуване на съществителните имена в немския език. Най-разпространени се явяват новообразуваните прилагателни с помоща на суфикси. Втори компонент в случая винаги се явяват прилагателни, а първи компонент могат да бъдат:

• съществителни, например: бързореагиращ – reaktion-s-schnell;
• прилагателни, напр.: къснозреещ – spät-reif;
• глаголни основи, напр.: неръждаем – rost-frei;
• абревиатури, напр.: РФ-специфичен – RF-spezifisch.

 Словообразувателните значения на определените компоненти на сложносъставните прилагателни като цяло са по-малко, отколкото при съществителните:

• цел, например: ремонтопригоден – reparatur-freundlich; готов за публикуване – publikation-s-reif;
• причина, например: alters-schief;
• инструмент, например: с водно охлаждане – wasser-gekühlt;
• оборудван с нещо; съдържащ в себе си нещо: с кожена изолация – pelz-gefüttert.

 Образуване на прилагателни с помоща на суфикс

Суффикс	Словообразувателна основа и значение	Особености	Примери
-(i)sch	Общо отношение към производната основа (обикновено съществително)	Относителни прилагателни без сравнителна степен	географски – geograph-isch (от der Geograph); австрийски – österreich-isch (от Österreich); живописен – maler-isch (от der Maler); приказките на братя Грим – die Grimm-schen Märchen (от фамилията Grimm);
-(i)sch	Отрицателна оценка (от съществително)	Връзка с с съществително (основата)	Присъщо на дете, детинско (не по възраст) – kind-isch (от das Kind); деспотичен – despot-isch (от der Despot);
-lich	Общо отношение към производната основа (обикновено съществително)	Относителни прилагателни без сравнителна степен	летен – sommer-lich (от der Sommer); дразнещ, досаден – ärger-lich (от der Ärger); служебен – dienst-lich (от der Dienst);
-lich	Отслабени признаци, качества или склонност към тях (от прилагателно)		болнав – kränk-lich (от krank); нежен – zärt-lich (от zart);
-d	от глаголи		възбуждащ – reizen-d (от reizen); дежурен – diensthaben-d (от Dienst haben);
-ig	от наречие	Относителни прилагателни без сравнителна степен	вчерашен – gestr-ig (от gestern); скорошен (по време) – bald-ig (от bald);

-ig	сравнение – обикновено от съществително		жестокосърдечен – hartherz-ig (от hartes Herz); млечен – milch-ig (от die Milch);
-ig	Състоящ се от някакво вещество, материал и т.н.	Относителни прилагателни без сравнителна степен	пясъчен – sand-ig (от der Sand); желеобразно – sülz-ig (от die Sülze); едрозърнест– grobfaser-ig (от die Grobfaser);
-en	свойство: състоящ се от съответния материал или вещество	Относителни прилагателни без сравнителна степен	златен – gold-en (от das Gold); копринен – seid-en (от die Seide); памучен – baumwol-len (от die Baumwolle);
-los	Отсъствие на свойството или качеството, изразено от производната основа	Относителни прилагателни без сравнителна степен	безнадежден – hoffnung-s-los (от die Hoffnung); бездушен, безсърдечен — herz-los (от das Herz); безлунен – mond-los (от der Mond); нечестен, безсъвестен – gewissen-s-los (от das Gewissen);
-artig	Сравнение по качество	Относителни прилагателни без сравнителна степен	Единствен по рода си – einzig-artig (от einzig); грандиозен – groß-artig (от groß); желеподобен– gelee-artig (от der Gelee);
-fähig	Указание за налични качества и свойства		функционален (за техника) – funktion-s-fähig (от die Funktion); работоспособен (за човек) – leistung-s-fähig (от die Leistung);
-förmig	сравнение	Относителни прилагателни без сравнителна степен	яйцевиден – eiförm-ig (от das Ei); сферичен – ball-förmig (от der Ball);
-bar	Възможност да извършва действие или пасивна възможност (от глагол)	Относителни прилагателни без сравнителна степен	отделяем – trenn-bar (от trennen); четлив – les-bar (от lesen); изпълним (за план) – ausführ-bar (от ausführen); сменяем – abnehm-bar (от abnehmen).

Словообразуването на прилагателни с помоща на приставки е развито относително слабо и като цяло е сходно с префиксното образуване на немските съществителни:

Значение	Приставка	Особености	Примери
отрицание	nicht-	Относителни прилагателни без сравнителна степен	неизпълним – nicht-erfüllbar;
	un-	широко разпространена	невъзможен – un-möglich; недоволен – un-zufrieden; безкраен – un-zählig;
	miss-	Слаб израз на отрицание	недоверчив – miss-trauisch; недружелюбен – miss-beliebig.