Най-важните и най-често употребявани съюзи в
немския език с примери и класифицирани
по категории:
Съюзи, нямащи специфично
значение:
was, dass – е:
Ich weiß, WAS das ist. – Аз знам, ЧЕ това е така.
Ich weiß, DASS er eine Schwester hat. – Аз знам, ЧЕ той има сестра.
ob – ли, дали:
Ich weiß nicht, OB er eine Schwester hat. – Аз не знам има ли той сестра / Аз не знам дали той има сестра.
wie – как:
Es ist interessant zu sehen, WIE sie gewachsen ist. – Интересно е да се види как тя е расте.
Съединителни съюзи:
und – и, а:
Ich bin glücklich, UND das ist gut so. – Аз съм щастлива, и това е добре.
Du arbeitest, UND ich ruhe mich aus. – Ти работиш, а аз почивам.
sowie – както и:
Wir wünschen euch frohe Weihnachten SOWIE Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr! – Желаем ви щастливо Рождество, както и здраве, щастие и успехи през новата година!
oder – или:
Soll ich lachen ODER weinen? – Да се смея или да плача?
beziehungsweise –или:
Er ist acht BEZIEHUNGSWEISE neun Jahre alt. – Той е на осем или девет години.
Противопоставящи съюзи:
aber – но:
Er hält sich für klug, ABER er irrt sich gewaltig. – Той се мисли за умен, но силно греши.
jedoch/allerdings, doch – обаче; но:
Wir haben alles Mögliche getan, JEDOCH/ALLERDINGS hat nichts geholfen./ Wir haben alles Mögliche getan, DOCH nichts hat geholfen. – Ние направихме всичко възможно, обаче/но нищо не помогна.
wohingegen/während – докато:
Sie ist blond, WOHINGEGEN/WÄHREND ihre Schwestern alle dunkelhaarig sind. – Тя е блондинка, докато нейните сестри са тъмнокоси.
Съюзи за време:
wann – кога:
Im Fahrplan steht, WANN der nächste Bus fährt. – В разписанието е написано кога тръгва следващия автобус.
wenn – кога (регулярно действие в настоящето или в миналото):
WENN es regnet, bin ich traurig. – Когато вали дъжд, на мен ми е тъжно.
Immer WENN er aus der Schule kam, machte ihm die Mutter Essen. – Винаги, когато той се връща от училище, майката му приготвя обяд.
als – кога (едновременно действие в миналото(!) ):
ALS das passierte, war sie gerade mal drei Jahre alt. – Когато това се случи, тя беше само на три години.
während – докато:
WÄHREND die Mutti auf Arbeit ist, herrscht zu Hause Chaos. – Докато мама е на работа, у дома цари хаос.
bevor – преди да:
BEVOR ich auch dem Haus ging, hatte ich gefrühstückt. – Преди да изляза от дома, аз закусих.
ehe – преди да; докато:
EHE wir ankamen, hatten wir eine ganze Stunde herumgeirrt. – Преди да дойдем, ние се лутахме цял час.
EHE ich es vergesse… – Докато не съм забравил...
nachdem – след като:
NACHDEM er sein Studium beendet hatte, machte er eine Weltreise. – След като приключи обучението си, той направи околосветско пътешествие.
bis – до/докато не:
Ich warte, BIS du kommst. – Чакам, докато не дойдеш.
sobald – когато; щом като:
SOBALD du fertig bist, sag Bescheid. – Когато бъдеш готов, кажи да знаем.
sooft – винаги, когато; колкото пъти:
SOOFT er aus dem Urlaub kam, brachte er uns Souvenirs mit. – Винаги, когато той излезе в отпуск, той ни носи сувенири.
Du kannst mich besuchen, SOOFT du willst. – Можеш да ме посещаваш колкото пъти искаш.
seit(dem) – откакто:
SEIT(DEM) sie das letzte Mal hier war, habe ich nichts von ihr gehört. – Откакто тя беше тук последния път, нищо не съм чул за нея.
SEIT(DEM) du hier bist, geht es mir gut. – Откакто си тук се чувствам добре.
Съюзи за места:
wo – къде:
Ich weiß nicht, WO mein Schlüssel ist. – Аз не знам къде е ключа ми.
wohin – къде:
Ich weißt nicht, WOHIN ich meinen Schlüssel gelegt habe. – Аз не знам къде сложих ключа си.
woher – откъде:
Geh dahin, WOHER du gekommen bist. – Отивай там, откъдето си дошъл.
съюзи за причина:
warum/wieso/weshalb – защо:
Sag mir bitte, WARUM/WIESO/WESHALB du auf mich böse bist! – Кажи ми, моля, защо ми се сърдиш!
weil – защото:
Ich kann dir nicht helfen, WEIL ich gerade eigene Probleme habe. – Не мога да ти помогна, защото сега имам свои проблеми.
da – тъй като:
DA er eine Panne hatte, kam er zu spät. – Тъй като имаше повреда, той пристигна късно.
denn – тъй като, защото, понеже:
Das stimmt nicht, DENN das würde bedeuten... – Това не е вярно, тъй като това би означавало ...
nämlich – защото, тъй като:
Bist du dir sicher? Ich habe NÄMLICH einen ganz anderen Eindruck. – Сигурен ли си? Защото аз съм с друго впечатление.
daran dass – заради това, че:
Das liegt DARAN, DASS du nie aufpasst. – Това е заради това, че никога не обръщаш внимание.
darum/deshalb, weshalb – затова:
Das Grundstück war ihm zu teuer, DARUM/DESHALB hat er es nicht gekauft./ Das Grundstück war ihm zu teuer, WESHALB er es sich nicht gekauft hat. – Парцелът беше твърде скъп, затова той не го купи.
zumal, wo doch – още повече, че:
Keine Ahnung, wie das passieren konnte, ZUMAL ich gar nicht da war. – Понятие си нямам как се е случило това, още повече, че мен ме нямаше.
Warum hast du das gemacht, WO du DOCH weißt, was ich darüber denke? – Защо си направил това, още повече, че знаеш, какво мисля?
jetzt wo, wenn – сега, вече:
JETZT, WO du Bescheid weißt... – Вече си в курса...
WENN wir schon mal hier sind... – Сега/вече сме тук...
Следствени съюзи:
(so)dass – толкова... че:
Er arbeitete hart, (SO)DASS er krank wurde./ Er arbeitete SO hart, DASS er krank wurde. – Той работи толкова усилено, че се разболя.
somit/folglich – така, че/следователно:
Er ist schon 40, SOMIT/FOLGLICH ist er unser ältester Student. – Той е вече на 40, така, че той е нашия най-стар студент.
also – и така:
ALSO, kommen wir zurück zum Thema, bei dem wir stehen geblieben sind. – И така, да се върнем на темата, на която се спряхме.
Съюзи, нямащи специфично
значение:was, dass – е:
Ich weiß, WAS das ist. – Аз знам, ЧЕ това е така.
Ich weiß, DASS er eine Schwester hat. – Аз знам, ЧЕ той има сестра.
ob – ли, дали:
Ich weiß nicht, OB er eine Schwester hat. – Аз не знам има ли той сестра / Аз не знам дали той има сестра.
wie – как:
Es ist interessant zu sehen, WIE sie gewachsen ist. – Интересно е да се види как тя е расте.
Съединителни съюзи:und – и, а:
Ich bin glücklich, UND das ist gut so. – Аз съм щастлива, и това е добре.
Du arbeitest, UND ich ruhe mich aus. – Ти работиш, а аз почивам.
sowie – както и:
Wir wünschen euch frohe Weihnachten SOWIE Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr! – Желаем ви щастливо Рождество, както и здраве, щастие и успехи през новата година!
oder – или:
Soll ich lachen ODER weinen? – Да се смея или да плача?
beziehungsweise –или:
Er ist acht BEZIEHUNGSWEISE neun Jahre alt. – Той е на осем или девет години.
Противопоставящи съюзи:aber – но:
Er hält sich für klug, ABER er irrt sich gewaltig. – Той се мисли за умен, но силно греши.
jedoch/allerdings, doch – обаче; но:
Wir haben alles Mögliche getan, JEDOCH/ALLERDINGS hat nichts geholfen./ Wir haben alles Mögliche getan, DOCH nichts hat geholfen. – Ние направихме всичко възможно, обаче/но нищо не помогна.
wohingegen/während – докато:
Sie ist blond, WOHINGEGEN/WÄHREND ihre Schwestern alle dunkelhaarig sind. – Тя е блондинка, докато нейните сестри са тъмнокоси.
Съюзи за време:wann – кога:
Im Fahrplan steht, WANN der nächste Bus fährt. – В разписанието е написано кога тръгва следващия автобус.
wenn – кога (регулярно действие в настоящето или в миналото):
WENN es regnet, bin ich traurig. – Когато вали дъжд, на мен ми е тъжно.
Immer WENN er aus der Schule kam, machte ihm die Mutter Essen. – Винаги, когато той се връща от училище, майката му приготвя обяд.
als – кога (едновременно действие в миналото(!) ):
ALS das passierte, war sie gerade mal drei Jahre alt. – Когато това се случи, тя беше само на три години.
während – докато:
WÄHREND die Mutti auf Arbeit ist, herrscht zu Hause Chaos. – Докато мама е на работа, у дома цари хаос.
bevor – преди да:
BEVOR ich auch dem Haus ging, hatte ich gefrühstückt. – Преди да изляза от дома, аз закусих.
ehe – преди да; докато:
EHE wir ankamen, hatten wir eine ganze Stunde herumgeirrt. – Преди да дойдем, ние се лутахме цял час.
EHE ich es vergesse… – Докато не съм забравил...
nachdem – след като:
NACHDEM er sein Studium beendet hatte, machte er eine Weltreise. – След като приключи обучението си, той направи околосветско пътешествие.
bis – до/докато не:
Ich warte, BIS du kommst. – Чакам, докато не дойдеш.
sobald – когато; щом като:
SOBALD du fertig bist, sag Bescheid. – Когато бъдеш готов, кажи да знаем.
sooft – винаги, когато; колкото пъти:
SOOFT er aus dem Urlaub kam, brachte er uns Souvenirs mit. – Винаги, когато той излезе в отпуск, той ни носи сувенири.
Du kannst mich besuchen, SOOFT du willst. – Можеш да ме посещаваш колкото пъти искаш.
seit(dem) – откакто:
SEIT(DEM) sie das letzte Mal hier war, habe ich nichts von ihr gehört. – Откакто тя беше тук последния път, нищо не съм чул за нея.
SEIT(DEM) du hier bist, geht es mir gut. – Откакто си тук се чувствам добре.
Съюзи за места:wo – къде:
Ich weiß nicht, WO mein Schlüssel ist. – Аз не знам къде е ключа ми.
wohin – къде:
Ich weißt nicht, WOHIN ich meinen Schlüssel gelegt habe. – Аз не знам къде сложих ключа си.
woher – откъде:
Geh dahin, WOHER du gekommen bist. – Отивай там, откъдето си дошъл.
съюзи за причина:warum/wieso/weshalb – защо:
Sag mir bitte, WARUM/WIESO/WESHALB du auf mich böse bist! – Кажи ми, моля, защо ми се сърдиш!
weil – защото:
Ich kann dir nicht helfen, WEIL ich gerade eigene Probleme habe. – Не мога да ти помогна, защото сега имам свои проблеми.
da – тъй като:
DA er eine Panne hatte, kam er zu spät. – Тъй като имаше повреда, той пристигна късно.
denn – тъй като, защото, понеже:
Das stimmt nicht, DENN das würde bedeuten... – Това не е вярно, тъй като това би означавало ...
nämlich – защото, тъй като:
Bist du dir sicher? Ich habe NÄMLICH einen ganz anderen Eindruck. – Сигурен ли си? Защото аз съм с друго впечатление.
daran dass – заради това, че:
Das liegt DARAN, DASS du nie aufpasst. – Това е заради това, че никога не обръщаш внимание.
darum/deshalb, weshalb – затова:
Das Grundstück war ihm zu teuer, DARUM/DESHALB hat er es nicht gekauft./ Das Grundstück war ihm zu teuer, WESHALB er es sich nicht gekauft hat. – Парцелът беше твърде скъп, затова той не го купи.
zumal, wo doch – още повече, че:
Keine Ahnung, wie das passieren konnte, ZUMAL ich gar nicht da war. – Понятие си нямам как се е случило това, още повече, че мен ме нямаше.
Warum hast du das gemacht, WO du DOCH weißt, was ich darüber denke? – Защо си направил това, още повече, че знаеш, какво мисля?
jetzt wo, wenn – сега, вече:
JETZT, WO du Bescheid weißt... – Вече си в курса...
WENN wir schon mal hier sind... – Сега/вече сме тук...
Следствени съюзи:(so)dass – толкова... че:
Er arbeitete hart, (SO)DASS er krank wurde./ Er arbeitete SO hart, DASS er krank wurde. – Той работи толкова усилено, че се разболя.
somit/folglich – така, че/следователно:
Er ist schon 40, SOMIT/FOLGLICH ist er unser ältester Student. – Той е вече на 40, така, че той е нашия най-стар студент.
also – и така:
ALSO, kommen wir zurück zum Thema, bei dem wir stehen geblieben sind. – И така, да се върнем на темата, на която се спряхме.
Условни съюзи:wenn/falls – ако:
WENN/FALLS du es dir anders überlegst, wende dich an mich. – Ако размислиш, обърни се към мен.
im Falle wenn – в случай,че/в случай ако:
Nimmt den Regenschirm mit, IM FALLE WENN es regnet. – Вземете чадър, в случай ако завали.
(in)sofern, (in)soweit – доколкото:
Ich bin dafür, (IN)SOFERN/(IN)SOWEIT es sich nicht verhindern lässt. – Аз съм за, доколкото не може да се промени.
es sei denn/außer – освен ако:
Wir machen das genau so, ES SEI DENN/ AUSSER du hast eine bessere Idee. – Ние правим това точно така, освен ако нямаш по-добра идея.
sonst/ansonsten/andernfalls – иначе:
Ich muss unbedingt essen, SONST/ANSONSTEN/ANDERNFALLS verhungere ich. – Аз трябва да ям задължително, иначе ще умра от глад.
Отстъпителни съюзи:obwohl – въпреки, че:
OBWOHL das Wetter schlecht war, hatten wir ein tolles Wochenende. – Въпреки, че времето беше лошо, имахме страхотен уикенд.
wenn auch – макар и:
Ich habe es geschafft, WENN AUCH mit Mühe. – Правил съм го, макар и с мъка.
selbst wenn – дори и:
Versucht es, SELBST WENN es nicht klappt. – Пробвайте, дори и да не се получи.
wo – макар:
Ihr geht schon, WO es hier so schön ist? – Вече си тръгвате, макар тук да е толкова хубаво?
Целеви съюзи:um zu – за да /един и същи подлог/:
Ich lerne Deutsch, UM mehr Perspektiven ZU haben. – Аз уча немски език, за да имам повече перспективи.
damit/dass – за да (различни подлози):
Ich lerne Deutsch, DAMIT/DASS die Deutschen mich verstehen. – Аз уча немски език, за да ме разбират немците.
Съюзи, изразяващи способ, средства:womit – с какво:
Ich möchte gerne wissen, WOMIT er sich seinen Lebensunterhalt verdient. – Искам да знам с какво той си изкарва прехраната.
indem/damit dass – като:
Er verdient sein Geld, INDEM er nichts tut./ Er verdient sein Geld DAMIT, DASS er nichts tut. – Той печели парите си, като не /без да/ прави нищо.
Ограничителни съюзи:soweit/ so viel – доколкото:
SOWEIT/ SO VIEL ich weiß, ist er heute nicht im Büro. – Доколкото ми е известно, той днес не е в офиса.
Сравнителни съюзи:wie – като, както, колкото:
Sie ist so groß WIE ihre Schwester. – Тя е висока, колкото сестра си.
als – от, отколкото:
Sie ist größer ALS ihre Schwester. – Тя е по-висока от сестра си.
als ob/ als wenn/ wie wenn – все едно, като, че ли:
Er schaut, ALS OB/ ALS WENN/ WIE WENN er nichts davon weiß. – Той изглежда така, все едно нищо не знае.
Пояснителни съюзи:das heißt – т. е.:
Ich bin schon auf Seite 350, DAS HEISST, ich bin fast fertig. – Аз съм вече на страница 350, т. е. скоро ще съм готов.
und zwar/ nämlich – а именно:
Ich suche ein Buch, UND ZWAR/ NÄMLICH... – Търся книга, а именно...
beziehungsweise – по-точно:
Ich habe ihm diese Woche nicht geschrieben, BEZIEHUNGSWEISE hatte ich einfach keine Zeit. – Аз не му писах тази седмица, по-точно – нямах време.
Съюзи двойки:entweder... oder... – или... или...:
ENTWEDER Sie gehen, ODER ich rufe die Polizei! – Или си отивайте, или ще повикам полиция!
sowohl... als auch... – и... и... / както... така и...:
Ich spreche SOWOHL Spanisch ALS AUCH Französisch. – Говоря и/както испански, и/така и френски.
weder... noch... – нито... нито... /ни... ни... :
Ich spreche WEDER Spanisch NOCH Französisch. – Не говоря нито/ни испански, нито/ни френски.
nicht... sondern... – не... а...:
Ich spreche NICHT Spanisch, SONDERN Französisch. – Говоря не испански, а френски.
nicht nur... sondern auch... – не само... но също и...:
Ich spreche NICHT NUR Spanisch, SONDERN AUCH Französisch. – Говоря не само испански, но също и френски.
je... desto/umso... – колкото... толкова...:
JE mehr Sprachen du lernst, DESTO/UMSO leichter fällt es dir. – Колкото повече езици учиш, толкова по-лесно ще ти бъде.
einerseits... andererseits... – от една страна... от друга страна...:
EINERSEITS freue ich mich, ANDERERSEITS bin ich traurig. – От една страна се радва, от друга страна ми е тъжно.
zwar... aber... – въпреки... но... (за усилване на противопоставянето):
Ich bin ZWAR kein Profi, ABER ich helfe dir. – Въпреки, че не съм професионалист, аз ще ти помогна.
mal... mal... – веднъж... веднъж...
MAL funktioniert es, MAL funktioniert es nicht. – Веднъж работи, веднъж не работи.
teils... teils... – отчасти... отчасти:
TEILS war es gut, TEILS schlecht. – Отчасти беше добре, отчасти зле.
bald... bald... – ту... ту...:
BALD lacht er, BALD weint er. – Ту плаче, ту се смее.
