Нека да поговорим за съюзите, които ни помагат
да изразим времево отношение, а именно да разберем разликите между съюзите «wenn»,
«als», «wann» и да се опитаме да построим изречения с тях.
«als»
Als означава «когато» (в случай, че действието е извършвано само един път
в миналото), например:
Als ich kam, war er schon da. — Когато аз пристигнах, той вече беше там.
В дадения случай «когато аз пристигнах» означава, че това е било еднократно действие. Т.е. действие в миналото, извършено веднъж. Обърнете внимание на словореда: във второто изречение глагола стои на първо място, защото «als ich kam» — е подчинено изречение, което стои в началото на сложното изречение и, съотвено, е с обратен словоред.
«wenn»
Wenn — също означава «когато», но ако действието е извършвано многократно,
без значение дали е в миналото, сегашното или в бъдещето.
ALS се употребява само в минало
време. За бъдеще време и многократно действие винаги се употребява WENN.
(Immer) Wenn
er nach Hause kam, war das Essen schon fertig. — /Винаги/ Когато той се прибира в къщи,
храната е винаги готова.
Действието не е еднократно, а се повтаря многократно.
Wenn du groß wirst, (dann) verstehst du mich. — Когато ти порастнеш, /тогава/ ще ме разбереш.
Еднократно действие (веднъж порастваш), но е отправено в бъдещето. Затова се изпълзва съюза «wenn». И обърнете внимание на словореда – действа правилото в главното изречение глагола да стои на първо място, т. е. След придатъчното /подчиненото/ изречение следва запетая и веднага след нея следва глагола от главното изречение.
«wann»
Навярно ви е позната още една дума, означаваща «кога». Това е
въпросителната «wann».
Wann findest du eine neue Wohnung? — Кога ще си намериш нова квартира?
Това е обичаен въпрос с въпросителното местоимение «wann».
Също така се употребява ив подчинени изречения, в които се изразява въпрос.
Ich weiß nicht, wann ich eine neue Wohnung finde. — Аз незнам кога ще си намеря нова квартира.
Обърнете внимание на словореда – като правило подчиненото изречение стои след главното.
Между «wann» и «wenn» съществува
разлика – когато моментът, в който ще се извърши действието е неизвестен, се
използва «wann», например:
- Die Kinder
wissen nicht, wann der Spiel beginnt. – Децата незнаят кога ще започне
играта.
- Wisst ihr, wann
wir die nächste Lieferung bekommen? – Знаете ли кога ще получим следващата
доставка?
