Тема „Външност, характер, отношения в семейството“ – превод и лексика

Text 1

Ich heiße Egon, bin verheiratet, habe zwei Kinder. Heute ist Sonntag. Ich sitze bequem in meinem Sessel und sehe mein Fotoalbum durch.

Казвам се Егон, женен съм, имам две деца. Днес е неделя. Седя удобно в креслото си и разглеждам своя фотоалбум.

Lexik

verheiratet	Омъжена, женен
heute	днес
bequem	удобен
der Sessel	кресло

Text 2

Das erste Foto ist sehr schön. Das sind meine Eltern vor ihrer Hochzeit. Die Mutter ist jung und schön. Sie hat das weiße Hochzeitskleid an. Sie sieht glücklich aus. Neben ihr steht mein Vater im schwarzen Hochzeitsanzug.  Er ist auch jung und glücklich.

Първата снимка е много красива. Това са моите родители на тяхната свадба. Майка ми е млада и красива. Облечена е в свадбена рокля. До нея стои моя баща в черен свадбен костюм. Той също е млади  щастлив.

Lexik

das Foto	фотография
weiß	бял
das Hochzeitskleid,	Свадбена рокля
glücklich	щастлив
stehen	стои
schwarz	черен

Text 3

Dieses Foto gefällt mir auch sehr.

Ein verliebtes junges Paar geht an einem Herbsttag durch den Park. Er trägt einen Mantel und eine Brille und hat lockiges Haar. Sie hat eine Hose und eine Jacke an. Das bin ich und meine Frau, meine Ulla. Ich liebe sie sehr.

Тази снимса също много ми харесва. Млада влюбена двойка в есенен ден се разхожда в парка. Той носи палто, очила и има къдрава коса. Тя е с панталон и яке. Това сме аз и моята съпруга/жена, Ула. Много я обичам.

gefällt — от gefallen	харесвам
verliebt	влюбен
der Herbsttag,	Есенен ден
trägt — от tragen	нося
der Mantel,	палто
lockig	къдрав
lieben	обичам

Text 4

Noch ein Bild. Familienfrühstück. Am Tisch sitzt meine ganze Familie: meine Frau Ulla, meine zwei Kinder und ich. Alle sehen leicht  verschlafen  aus  und  sind  noch  im  Schlafanzug. Zum Frühstück gibt es Toast, Eier, Kuchen, Kaffee und Tee.

Още една снимка. Семейна закуска. На/Около масата седи цялото ми семейство: моята жена Ула, моите две деца и аз. Всички изглеждат малко заспали и са облечени в пижами. За закуска има препечени филии, яйца , сладкиш, кафе и чай.

das Frühstück,	закуска
der Kuchen,	сладкиш
der Kaffee,	кафе
der Tee,	чай
das Bild,	снимка

Text 5

Auf dem nächsten Foto macht meine Frau Hausarbeit. Sie ist ganz einfach angekleidet. Ihre langen, lockigen Haare sind aber herrlich.  Sie hat eine Brille, lange Hosen an.  Ihre anderen  Kleidungsstücke hängen im Schrank. Sie hat so viele Kleidungsstücke! All das passt nicht  mehr in ihren Kleiderschrank. Sie trägt besonders gern Hosen. Seit einiger Zeit benötigt sie eine Brille.

На следващата снимка моята жена върши домашна работа/домакинства. Тя е облечена много просто/обикновено. Но нейната дълга къдрава коса е прекрасна. Тя е с очила, и дълъг панталон. Друга нейна дреха виси в шкафа. Тя има толкова много дрехи. Всичко това не се събира в нейния гардероб. Тя много обича да носи панталони. От известно време тя се нуждае от очила.

Lexik

Haare, die — от Haar das	Коси – от коса
herrlich	прекрасен
die Brille,	очила
die Hosen, — от Hose,	Панталони – от панталон
hängen	вися
der Schrank,	шкаф
trägt — от tragen	нося

Text 6

Und das sind mein Bruder Olaf und seine Frau Marie. Sie sehen ganz verschieden aus:  Ein kleiner Mann mit Brille, Anzug und Krawatte,   steht  neben   einer   großen  Frau. Die trägt einen Rock und eine Bluse.

А това е моя брат Олаф и неговата жена Мария. Те изглеждат съвсем различно. Мъж с малък ръст с очила, костюм и вратовръзка стои до висока/голяма жена. Тя е с пола и блуза.

Lexik

die  Krawatte,	вратовръзка
stehen	стоя
der Rock,	пола

Тема: Моето мечтано жилище - Meine Traumwohnung - превод и лексика

Meine Traumwohnung

In meinem gemütlichen Studentenzimmer träume ich von einer Wohnung für meine zukünftige Familie. In 5-7 Jahren möchte ich schon verheiratet sein und zwei kleine Kinder haben. Ich glaube wir werden eine Dreizimmerwohnung kaufen können. Sie muss nicht weit von der Bushaltestelle sein und in einem neuen Hochhaus im dritten Stock liegen. Die Wohnung muss groß sein. Alles muss renoviert und modern sein, Laminatboden unbedingt. Die Möbel im klassischen Stil gefallen mir sehr.

Im Wohnzimmer muss eine rote Couch stehen, auch eine Schrankwand, und ein Kinotheater.

Im Schlafzimmer brauche ich eine moderne Schlafcouch. In diesem Zimmer muss alles rosa sein: Bettdecken, Bettwäsche, eine Kommode an der Wand, Vasen und Teppiche auf dem Boden, Bilder an den Wänden. Alles schön rosa. Ist das nicht herrlich!

Im WC und im Wannenbad wird alles blau sein: Kacheln am den Wänden, Zahnbürsten, Waschtücher. Ein schönes blaues Meer als Kachelbild direkt vor der Badewanne darf nicht fehlen.

Und eine große Küche ist auch sehr wichtig. Für die Küche brauche ich eingebaute Küchentechnik, Waschmaschine, Gasherd, Geschirrspüler, Mikrowelle. Einen Schrank brauche ich hier auch.

Eine gute Garage für unser neues Auto muss im Hof zur Verfügung stehen. Hinter dem Hof lege ich einen kleinen Garten an. Ein paar schöne Blumen, zum Beispiel Tulpen, Rosen und Lilien werden meine Seele erwärmen.

Ich hoffe, mein Traum kommt in Erfüllung.

Жилището на моите мечти

В своята уютна студентска стая, аз мечтая за собствено жилище за моето бъдещо семейство. Искам след 5-7 години да съм вече омъжена и да имам две малки деца. Мисля, че можем да си купим тристайно жилище/ апартамент. Той трябва да се намира недалеч от автобусната спирка в нова многоетажна сграда на третия етаж. Апартаментът трябва дабъде голям. Всичко трябва да е отремонтирано и съвременно, обезателно пода с ламиниран паркет. Много харесвам мебели в класически стил.

В гостната/хола трябва да има червен диван, стенен шкаф /секция и система за домашно кино.

В спалнята се нуждая от съвременен разтегателен диван за спане. В тази стая всичко трябва да бъде в розово: завивките, спалното бельо, скрина до стената, вазите и постелката на пода. Всичко в розово! Не е ли прекрасно?

В тоалетната и в банята всичко трябва да е в синьо:  фаянса по стените, четките за зъби, хавлиите. Обезателно трябва да има картина на плочките на стената точно над ваната – едно красиво синьо море.

Голямата кухня е от огромно значение. Нуждая се от вградена битова техника, перална машина, газова печка, миялна машина, микровълнова печка. Шкаф в кухнята също ми е нужен.

В двора за моята нова кола трябва да има хубав гараж. На двора ще направя малка градинка. Няколко красиви цветя, например лалета, рози и лилии, ще топлят душата ми.

Надявам се, че мечтата ми ще се сбъдне.

Lexik

Dreizimmerwohnung, die	Тристаен апартамент
Ecke, die	ъгъл
eingebaut	вграден
Gasherd, der	Газова печка
Geschirrspüler, der	Миялна машина
Hochhaus, das	Многоетажна сграда
Hof, der	двор
hoffen	Надявам се
ich möchte	Бих искала
ich muss	Аз трябва
im dritten Stock	На третия етаж
im klassischen Stil	В класически стил
im Moment	В момента
in Erfüllung kommen	Сбъдва се, изпълнява се
Küchentechnik, die	Битова техника
Laminatboden, der	Под с ламиниран паркет
Mikrowelle, die	Микровълнова фурна
modern	съвременен
renovieren, renoviert	Ремонтирам, отремонтирам
Schlafzimmer, das	спалня
Schrankwand, die	Стенен шкаф
Sofa, das	диван
Tischlampe, die	настолна лампа
träumen	мечтая
Traumwohnung, die	Жилището на моите мечти
Tulpen	лалета
Wannenbad, das	баня
Waschmaschine, die	Перална машина
WC, das	тоалетна
Wohnung, die	Жилище, апартамент
Wohnzimmer, das	Хол, гостна
zur Verfügung stehen	На разположение са; разположени са

Mein Studentenzimmer - моята студентска стая. Текст с превод и лексика

Mein Studentenzimmer

Ich heiße Inge. Im Moment bin ich Studentin im letzten Studienjahr. Ich wohne mit meinen Eltern zusammen. Wir haben eine gemütliche Wohnung. Ich habe ein Zimmer für mich. Ich habe hier alles: ein Sofa zum Schlafen, einen Tisch für mein Studium. Auf dem Tisch steht ein Computer, eine Tischlampe. In der Ecke steht ein Bücherregal für meine Lehrbücher. Ich habe auch einen Fernseher, ein CD-Player, schöne Blumen auf dem Fensterbrett, schöne Gardinen an dem Fenster.

Моята студентска стая

Казвам се Инга. В момента съм студентка последна година. Живея заедно с родителите си. Имаме уютно жилище. Имам си моя стая. Тук имам всичко: диванза спане, маса за учене. На масата има компютър и настолна лампа. В ъгъла има/стои полица за книги за моите учебници. Имам също и телевизор, CD-плеър, красиви цветя на перваза и красиви щори на прозореца.

Lexik

Blumen, die	цветя
Bücherregal, das	Полица за книги
CD-Player, der	CD-плеър
Computer, der	компютър
Fensterbrett, das	перваз
Fernseher, der	телевизор
Gardinen, die	щори
gemütlich	уютен
Sofa, das	диван
Tischlampe, die	Настолна лампа
Wohnung, die	Квартира, жилище
Zimmer, das	стая