Да започнем с това, че das Wohl е съществително, означаващо благо,
добро, щастие. По пътя на логиката, като наречие "wohl" трябва да
означава нещо хубаво. Но тази дума, в качеството си на наречие, прилагателно
или частица, може до има минимум 5 значения.
1. gut - добре; wohl - добре. Те са синоними. Ако wohl в
изречението е в качеството си на самостоятелна част от речта, то тогава
означава, че се намираме в добро физическо или духовно състояние или в някакво
друго приемливо състояние:
— Ich fühle mich wol – чувствам се добре
— Ich fühle mich heute nicht wohl = Ich fühle mich heute nicht gut - днес се чувствам не много добре
— Seine Zaubertricks sind jedem wohl bekannt – Неговите фокуси са добре известни на всички.
— Ich fühle mich wol – чувствам се добре
— Ich fühle mich heute nicht wohl = Ich fühle mich heute nicht gut - днес се чувствам не много добре
— Seine Zaubertricks sind jedem wohl bekannt – Неговите фокуси са добре известни на всички.
Когато пожелаваме на някой „Всичко хубаво“, на немски казваме "Leb
wohl!" (повелително наклонение, дословно "живей добре!").
— Leben Sie wohl! – Всичко добро! Довиждане!
— Leben Sie wohl! – Всичко добро! Довиждане!
Популярния дред немците тост "Zum Wohl!!!" в контекста
си звучи "Нека всичко бъде добре!", "Наздраве!".
2. wohl - вероятно, навярно, май, може би, сигурно...
— Das wird wohl das Beste sein – Това, навярно, е най-доброто.
— Das kann man wohl sagen – Това май може да се каже така.
— Wir werden heute wohl nicht im Restaurant essen – Днес, вероятно, няма да ядем в ресторант.
— Das wird wohl das Beste sein – Това, навярно, е най-доброто.
— Das kann man wohl sagen – Това май може да се каже така.
— Wir werden heute wohl nicht im Restaurant essen – Днес, вероятно, няма да ядем в ресторант.
3. wohl можеда се използва и за усилване:
— Das weiß ich wohl! Das weiß ich doch! – Но аз това го знам! Частиците "wohl" и "doch" тук нямат смисъл, а се използват за усилване на възклицанието.
— Du hast wohl viel Geld. – Ти имаш (твърде) много пари. Тук "wohl" не се превежда, а се използва за усилване на смисъла.
— Das weiß ich wohl! Das weiß ich doch! – Но аз това го знам! Частиците "wohl" и "doch" тук нямат смисъл, а се използват за усилване на възклицанието.
— Du hast wohl viel Geld. – Ти имаш (твърде) много пари. Тук "wohl" не се превежда, а се използва за усилване на смисъла.
4. wohl oder übel – за добро или лошо, волю-неволю, така или
иначе.
— Du sollst das tun, wohl oder übel ! – Така или иначе, ти трябва да направиш това!
— Du sollst das tun, wohl oder übel ! – Така или иначе, ти трябва да направиш това!
5. В ролята на съществително:
das Wohl - добро, щастие, благополучие;
das Wohl - добро, щастие, благополучие;
das eigene Wohl – собствено добро
Um das eigene Wohl besorgt sein – тревожа се за собственото си благо
besorgen - свършвам, изпълнявам, уреждам
um besorgt sein - да се занимавате с нещо, да създавате определени действия или условия около или близо до нещо
Um das eigene Wohl besorgt sein – тревожа се за собственото си благо
besorgen - свършвам, изпълнявам, уреждам
um besorgt sein - да се занимавате с нещо, да създавате определени действия или условия около или близо до нещо
Jawohl! - Да!/Тъй вярно! – от военната лексика
Няма коментари:
Публикуване на коментар