Започваме винаги с кратко въведение:
Ich möchte mich
kurz vorstellen – Бих искал да се представя. Erlauben Sie mir bitte mich kurz vorzustellen –
Разрешете да ви се представя.
Може да си зададете сам въпрос:
Was kann ich
über mich selbst erzählen? – Какво мога да разкажа за себе си? Was könnte man über mich erzählen? –
Какво мога да кажа за мен?Прието е представянето да започне с име и фамилия:
Ich heiße Daria
Pupkina – Казвам се Даря Пупкина. Mein Name ist
Daria Pupkina – Моето име е Даря Пупкина. Pupkina ist mein
Name, Daria ist mein Vorname – Фамилията ми е Пупкина, а името
ми е Даря. Nennen Sie mich
einfach Dascha – Кавайте ми просто Даша. Sie können mich
einfach Dascha nennen– Можете да ме наричате просто Даша.
След това обичайно казваме на колко години сме, от къде сме и с какво се
занимаваме.
Някои дами се притесняват да говорят директно за възрастта си и затова
могат елегантно да заобиколят темата с фразата „Дамите винаги са на осемнадесет“: Man sagt, Frauen seien immer achtzehn
Jahre alt…
Man sagt, Frauen seien immer achtzehn
Jahre alt…
Ако вас нищо не ви смущава, говорете направо:
Ich bin (zwanzig)
Jahre alt. – Аз съм на 20 години.
Ако искате да пококетничите:
Ich bin nicht zu
alt und nicht zu jung – Не съм твърде стар/а, не съм и твърде млада Ich bin noch
jung genug, um …. – Още съм твърде млад/а, за да …
От къде сте и къде сте?
Ich
komme aus ... – Аз съм от...
Можете да добавите и нещо за вашия град:
Das
ist die drittgrößte Stadt in Bulgarien – Това е третия по големина град в България. Das
ist eine Millionenstadt – Това е милионен град.
Да внесем малко интрига
в нашия расказ!
Да се опитаме да разкажем малко повече за нас:
Es
ist immer nicht einfach über sich selbst zu erzählen, aber ich werde es
versuchen, möglichst spannend und interessant zu machen –
Не винаги е лесно да разкажеш за себе си, но ще се опитам да направя това
колкото може по-интересно! Eigentlich
gibt es sehr viele Sachen, die ich über mich erzählen könnte, aber das
wichtigste ist… - Много мога да разказвам за себе си, но
най-важното е...
С какво се занимавате?
Тук може да дадете воля на фантазията си и да дадете
за себе си толкова информация, колкото пожелаете. Всичко разбира се, зависи от
конкретната ситуация. Да започнем с формалните факти:месторабота, длъжност и т.
н.:
Ich
bin Präsident der Europäischen Zentralbank – Аз съм
президент/председател на Европейската централна банка. *звучи не лошо!* Ich
arbeite als Finanzdirektor bei einer Bankfiliale in Sofia –
Аз съм финансов директор в една банка в София. Ich
bin Finanzdirektor bei X – Финансов директор съм на Х. Ich
bin ein selbständiger Unternehmer – Имам собствен
бизнес. Ich
arbeite als Kellnerin /Friseur /Taxi-Fahrer – Работя като
сервитьорка / фризьор / шофьор на такси Ich
bin Hausfrau – Домакиня съм. Ich
bin Student – Аз съм студент. Ich
studiere an… – Уча в ... Ich
gehe in die Schule – Ходя на училище. Ich
bin Praktikant bei… – Ходя на стаж/практика в…
И накрая малко на шега
Ich
bin eine Mischung aus Albert Einstein und Arnold Schwarzenegger — vom
Schwarzenegger das Gehirn und vom Einstein die Figur –
Аз съм смесица между Арнолд Шварценегер и Алберт Айнщайн – имам мозъка на
Шварценегер и фигурата на Айнщайн. Attraktiv,
wohlhabend, intelligent, geistreich, sportlich, elegant, sensibel, humorvoll,
welterfahren und erfolgreich ... bin ich NICHT. Aber nett und liebevoll bin ich
trotzdem. – Атрактивен, състоятелен, интелигентен, остроумен,
спортен, елегантен, чувствителен, с чувство за хумор, с широк кръгозор,
успешен... това НЕ съм аз. Но е мило и ми харесва Ich
habe die Figur von Claudia Schiffer, die Oberweite von Pamela Anderson, und
blaue Augen wie Cameron Diaz. Und außerdem bin ich nicht verheiratet –
Имам фигурата на Клаудия Шифър, гръдната обиколка на Памела Андерсън и сините
очи на Камерън Диас. И въпреки това още не съм омъжена.
Какво ще последва след това не може да се предскаже.
Но спокойно можете да разказвате колкото ви се иска за своите братя и сестри, за
хобитата си и своите увлечения!
Няма коментари:
Публикуване на коментар