Моето жилище - текст с превод

Ich habe eine neue Dreizimmerwohnung.  Ein Zimmer ist wirklich groß. Zwei weitere Zimmer sind nicht besonders groß. Sie sind aber hell tapeziert und deswegen sehen sie geräumig aus. In der Wohnung gibt es drei Zimmer: ein Wohnzimmer, ein Kinderzimmer und ein Schlafzimmer. Ich habe ein Bad, eine Toilette, eine Küche, ein groß Flur. Im Flur gibt es Einbaumöbel. Im Wohnzimmer stehen neue Polstermöbel und ein großer Tisch. Der Tisch steht in der Mitte des Zimmers. Um den Tisch stehen vier Stühle. Der Diwan ist in der Ecke. An der rechten Wand stehen zwei Sessel. An der linken Wand steht ein Fernseher. Um der Boden hat einen schönen Teppich. In das Schlafzimmer haben ein groß Bett und zwei Nachttische. Аm Nachttische haben zwei Lampen. Аn der Wand hängt ein großer Spiegel. Es gibt auch einen großen Kleiderschrank. In das Kinderzimmer haben zwei Bett und ein Schreibtisch. An der Wand hängt eine Uhr und ein paar lustige Bilder. Die Wohnung hat keinen Fahrstuhl. Die Wohnung ist gemütlich. Die Einrichtung ist modern. Die moderne Möbel, die schöne Gardinen und Teppiche passen zusammen.

Имам нов тристаен апартамент. Едната стая е много голяма. Двете други стаи не са особено големи. Но те са със светли тапети и така изглеждат просторни. В жилището има три стаи: хол, детска стая и спалня. Имам баня, тоалетна, кухня, голям коридор. В коридора има вградени мебели. Във всекидневната има мека мебел и голяма маса. Масата се намира в средата на стаята. Около масата има четири стола. Диванът е в ъгъла. На дясната стена има два фотьойла. На лявата стена има телевизор. На пода има красив килим. В спалнята има голямо легло и две нощни шкафчета. На /върху/ нощните шкафчета има две лампи. На стената виси голямо огледало. Има и голям гардероб. В детската стая има две легла и бюро. На стената е закачен часовник и няколко весели/забавни картини. Жилището е без асансьор. Апартаментът е уютен. Декорът е модерен. Модерните мебели, красивите пердета и килими си пасват/подхождат.

Есе на тема "Essen und trinken"

Unser Leben ist sehr schnell und hektisch und manchmal vergessen wir die wichtige Tätigkeit zu tun – regelmäßig essen. In Morgen beeilt man sich und man hat keine Zeit für Frühstück, obwohl Frühstück das wichtigste Essen des Tages ist. Man braucht sie um genug Energie zu haben und um neuen Tag zu beginnen. In Arbeit hat man gewöhnlich keine Zeit um normales Essen zu haben, also man isst oft etwas kleines, das gewöhnlich süß und ungesund ist. Man hat oft kein Mittagessen und wenn man hat, kauft man oft Sandwich oder etwas ähnliches in einem Büfet. Und wenn man dann nach Hause kommt, ist man hungrig, also isst man alles auf, was man in Kühlschrank findet.

Man sollte aber fünfmal pro Tag essen. Man sollte Frühstück, Mittagessen und Abendessen haben und dazwischen sollte man auch Zeit für zweite Frühstück und Nachmittagsessen finden. Die Frühstück ist das wichtigste Essen des Tages, also sie sollte am größten sein. Man sollte etwas essen, was uns Energie gibt und dabei unser Magen nicht schwer macht. Geeignet ist zum Beispiel ein Schwarzbrot oder Vollkornbrot mit Käse oder Wurste und auch viel Gemüse und dazu Mineralwasser trinken. Oder wenn man etwas süß will, kann man Joghurt oder Brot mit Marmelade oder Honig und dazu Kaffee oder Tee trinken. Zum Nachmittagsessen sollte man nur etwas leicht haben, weil wenn unser Magen zu voll ist, kann man nur schwer arbeiten. Zum Mittagessen isst man zuerst die Suppe und dann ein Warmessen, gewöhnlich ein Fleisch mit Kartoffeln, Reis oder Knödel, Teigwaren, Salat und auch etwas Süß. Nachmittagsessen und auch Abendessen sollten wieder leicht sein.

Ich denke, dass die gesunde Ernährung sehr wichtig für unser Leben ist. Manchmal ist es aber sehr schwer gesund zu essen. Wenn man einkaufen geht, muss man wirklich aufpassen, was man kauft, denn Mehrheit der Lebensmittel enthalten viele syntetische Stoffe, die sie länger frisch halten oder leckerer machen. Wenn man zum Beispiel einen Fruchtsaft kaufen will und mann die Zutaten liesst, stellt man fest, dass er nur Wasser, Zucker und viele aromatische Stoffe enthaltet, also es ist eigentlich kein Fruchtsaft, sondern süßes gefärbtes Wasser.

Viele Menschen haben Probleme mit ihren Gewicht, weil sie schlechte Ernährung haben. Schlechte Ernährung bedeutet:

- die Kost arm an Vitaminen, an Mineralien, an Ballaststoffen

- die Ernährung ohne Obst und Gemüse

- die Ernährung mit viel Fettes

Man hat tierische und pflanzliche Kost. Die Ernährung muss ausgeglichen sein.

Man sollte bewusst werden, dass Ernährung sehr wichtige Rolle in unserem Leben spielt. Man sollte nicht in Fast-food-restaurant oft essen, es ist nicht gesund.

Und wie sollen wir uns gesund ernähren? Wir sollen fünfmal täglich essen: zum Frühstück, dann zweite Frühstück, Mittag, Vesperbrot und Abendessen. Es ist viel gesünder, wenn wir mehrmals im Tag kleinere Portionen essen. Um sich gesünder zu ernähren, müssen wir mit frischen Lebensmitteln kochen, also kein Gemüse und Obst aus der Dose, keine Fertig und Halbprodukte. Auch Zucker, Weizenmehl, Margarine und Öl werden nicht empfohlen. Gemüse sollen wir im eigenen Saft zubereiten. Es ist wichtig, Obst und Gemüse, Volkorn- und Milchprodukte, Hülsenfrüchte und Getreide mehr zu essen. Fleisch, Fisch und Eier können wir nur einmal pro Woche essen. Speisen und Getränke

Schlechte Ernährung bewirkt eine Reihe von Erkrankungen. Diese Krankheiten betreffen auch junge Leute. Wir sehen um uns viele Imbissstände und Konditoreien. Diese Geschäfte sollten minimal besucht werden. Hamburger, belegte Brötchen, Bockwürste im Hörnchen und andere fette und ungesunde Speisen erhalten eine große Menge von Cholesterol – wie wir gut wissen – ist der Gesundheit in erheblichen Maße unzuträglich. Deshalb sollten wir bei der Verpflegung ständig an die Gesundheit denken

Глаголни времена – примери за употреба

Времева форма	немски	български
Сегашно време
Präsens	Die Hausgehilfin fegt den Fussboden, wäscht das Geschirr ab und giesst alle Blumen. In zwanzig Minuten verlässt sie dieses ungemütliche Haus.	Домашната помощница мете пода, мие чиниите и полива всички цветя.  След двадесет минути тя напуска този неуютен дом.
Минало време
Präteritum	Die Hausgehilfin fegte den Fussboden, wusch das Geschirr ab und goss alle Blumen. In zwanzig Minuten verliess sie dieses ungemütliche Haus.	Домашната помощница измете пода, изми чиниите и поля всички цветя. След двадесет минути тя напусна този неуютен дом.
Perfekt	Die Hausgehilfin hat den Fussboden gefegt, das Geschirr abgewaschen und alle Blumen gegossen. In zwanzig Minuten hat sie dieses ungemütliche Haus verlassen.	Домашната помощница, измела пода, измила съдовете и поляла всички цветя. След двадесет минути тя напуснала този неуютен дом.
Plusquamperfekt	Die Hausgehilfin hatte den Fussboden gefegt, das Geschirr abgewaschen und alle Blumen gegossen. In zwanzig Minuten verliess sie dieses ungemütliche Haus.	Домашната помощница беше помела пода, измила съдовете и поляла всички цветя. След двадесет минути тя напусна този неуютен дом. (тук действието в първото изречение предшества действието във второто в миналото).
Бъдеще време
Präsens	Die Hausgehilfin fegt den Fussboden, wäscht das Geschirr ab und giesst alle Blumen. Danach verlässt sie dieses ungemütliche Haus.	Домашната помощница мете пода, измива съдовете и полива всички цветя. След това тя напуска този неуютен дом.
Futurum I	Die Hausgehilfin wird den Fussboden fegen, das Geschirr abwaschen und alle Blumen giessen. Danach wird sie dieses ungemütliche Haus verlassen.	Домашната помощница ще измете пода, ще измие съдовете и ще полее всички цветя. След това тя ще напусне този неуютен дом.
Futurum II	Die Hausgehilfin wird den Fussboden gefegt, das Geschirr abgewaschen und alle Blumen gegossen haben. Erst danach wird sie dieses ungemütliche Haus verlassen.	Домашната помощница помита пода, измива съдовете и полива всички цветя. Чак след това тя ще напусне този неуютен дом.

В сложните времеви конструкции, наред със смисловите глаголи, се използват и  спомагателни. Значението на смисловия глагол диктува избора на спомагателния – дали ще бъде haben или sein. Глаголите за движение, бързо изменение на състоянието образуват сложни конструкции с помоща на sein, а преходните, възвратните, модалните глаголи и глаголите, предаващи някакво дълго състояние (спя — schlafen, стоя — stehen и т. н.), изискват употребата на глагола haben, например:

• Unser Kind ist heute sehr schnell eingeschlafen.  – Нашето дете днес много бързо заспа (бързо изменение на състоянието = sein).
• Ich habe einen sehr interessanten Auftrag für Ihre Firma gefunden. – Аз намерих много интересна поръчка за Вашата фирма (преходен глагол = haben).
• Mein Mann hat sich fünf Monate lang nicht rasiert. – Моят мъж не се бръснеше в продължение на пет месеца (възвратен глагол = haben).
• Er ist gegen meinen Willen in mein Auto eingesprungen! – Той скочи в моята кола против моята воля (глагол за движение = sein).