Употреба на Partizip I в немския език и неговия превод на български език

Partizip I в немския език указва на признак, свойство на предмета, възникващи в резултат на действие. В този случай предмета е активен:

• der schreibende Schüler — пишещия ученик (действието се извършва от ученика);
• das zeichnende Mädchen — рисуващото момиче;
• der fallende Baum — падащо дърво.

Partizip I изразява незавършено действие, което протича едновременно с действието, изразено от сказуемото.

Partizip I има, както и прилагателното, две форми: склоняема (пълна) и несклоняема (кратка).

В пълната си форма Partizip I изпълнява функцията на съгласувано определение на съществителното име и отговаря на въпросите: welcher? was für ein?:

• Was für ein Junge? — ein laufender Junge (бягащо момче).
• Welches Mädchen? — das schreibende Mädchen (пишещата момиче).

Partizip I се склонява като прилагателно.

Например:

• с определителен член:

Nominativ	der lesende Student, die lesende Studentin
Genitiv	des lesenden Studenten, der lesenden Studentin

• с неопределителен член:

Nominativ	ein lesender Student, eine lesende Studentin
Genitiv	eines lesenden Studenten, einer lesenden Studentin

Превод на Partizip I, употребен в ролята на определение

Ако Partizip I се явява съгласуемо определение към съществително в изречение със сказуемо, изразено чрез глагол в сегашно или бъдеще време, то той се превежда като деятелно причастие в сегашно време.

Например:

Die spielenden Kinder singen frohe Lieder.

Играещите деца пеят весели песни.

Ако Partizip I е в ролята на съгласувано определение, употребено в изречение със сказуемо, изразено от глагол в минало време, то той се превежда като деятелно причастие в минало или сегашно време.

Например:

Die spielenden Kinder liefen uns entgegen.

Срещу  нас тичат игралите (играещите) деца.

Partizip I с частица zu, употребен като определение

Partizip I  на преходните глаголи, употребени в качеството си на определения, могат да имат пред себе си частицата zu. В този случай определяното съществително обозначава предмет, на който може да бъде насочено действие, изразено с Partizip I:

Der zu übersetzende Auszug ist in dieser Zeitschrift besonders interessant.	Откъсът, който трябва да бъде преведен в това списание е особено интересен.
Die zu überwindenden Schwierigkeiten ängstigen uns nicht.	Нас не ни плашат трудностите, които трябва да преодолеем.

Partizip I с zu често се превежда с определително подчинено изречение.

Превод на Partizip I, употребен в ролята на обстоятелство

Кратката форма на Partizip I в немския език може да бъде в изречението като обстоятелство за вида на действието, поясняващо сказуемото и отговаря на въпроса wie? (как?).

Schweigend betrat er den Lesesaal und nahm Platz.	Мълчейки, той влезе в читалнята и седна.
Sie sitzen lesend im Klassenzimmer.	Те стоят в клас четейки. (Те стоят ... и четат.)
Sie saßen lesend im Klassenzimmer.	Те седят в клас, четейки.

Partizip I в ролята на обстоятелство често се се превежда като деепричастие на основата на минало несвършено време, или като лична форма на глагола в това време, в което е употребено сказуемото, или описателно – съществително с предлог.

Partizip I в кратка форма може да се употребява също и в ролята на несъгласувано определение. В този случай се превежда, както и съгласуваното определение, с деятелно причастие в сегашно или минало време:

Unsere Klasse, bestehend aus 25 Schülern, fuhr in diesem Sommer nach Deutschland.

Нашият клас, състоящ се от 25 ученика, заминава това лято в Германия.

Лексика, свързана с думата «дом — Haus» с превод и примери

Български	Немски	Пример с превод
Дом, къща, сграда, жилище	das Haus	Unser Haus befindet sich im Vorort. – Нашият дом се намира в предградието.
Многоетажна сграда / висока сграда	das Hochhaus	In unserer Stadt gibt es viele Hochhäuser. – В нашият град има много многоетажни сгради.
Извънградска къща, вила	das Landhaus	Sie möchten ein Landhaus in dieser Gegend kaufen. – Те искат да купят вила в тази местност.
Лятна къща, вила	das Sommerhaus	Diese Ferien verbringe ich in unserem Sommerhaus. – Тази ваканция ще я прекарам на нашата лятна къща.
Жилищна сграда	das Wohnhaus	Die Siedlung wächst, und es werden hier immer neue Wohnhäuser gebaut. – Селището расте и в него се строят нови жилищни сгради.
Дървена къща	das Holzhaus	In diesem Dorf gibt es nur Holzhäuser. – В това село има само дървени къщи.
Тухлена къща	das Ziegelhaus	Ihre Eltern möchten ein Ziegelhaus bauen. – Нейните родители искат да построят тухлена къща.
Битови отточни води	die Hausabwässer	Das ist eine Anlage für die Reinigung von Hausabwässern. – Това е инсталация за пречистване на битови отточни води.
домочадие	die Hausangehörigen	Heute haben sich alle Hausangehörigen am Tisch versammelt. – Днес около масата се събра цялото домочадие.
Домакинска работа	die Hausarbeit	Meine Mutter hat immer viel Hausarbeit. – Моята майка винаги има много домакинска работа.
Домашни задачи /домашни задания от училище/	die Hausaufgabe	Jetzt machen wir die Hausaufgaben. – Сега ние правим домашните си задачи.
Кладенец (на двора)	der Hausbrunnen	Wir haben keinen Hausbrunnen. Ние нямаме кладенец.
Покрив на къ ща	das Hausdach	Wir brauchen ein neues Hausdach. – Имаме нужда от нов покрив
Коридор, вестибюл, предверие	die Hausdiele	Die Eimer sind in der Hausdiele. – Ведрата са във вестибюла / коридора.
Вход на къщата	der Hauseingang	Wir warten auf dich vor dem Hauseingang. – Ние ще те чакаме на входа.
фасада	die Hausfassade	Unsere Hausfassade ist noch nicht fertig, sie wird morgen gestrichen. – Фасадата на къщата ни още не е готова, утре ще бъде боядисана.
Домашно тържество	das Hausfest	Am Sonntag haben wir ein großes Hausfest. – В неделя ще имаме голямо домашно тържество.
домакиня	die Hausfrau	Monika ist eine Hausfrau. – Моника е домакиня.
Семеен приятел	der Hausfreund	Peter ist ihr Hausfreund. – Петер е техен семеен приятел.
Домашен мир и съгласие	der Hausfrieden	Wir alle träumen vom Hausfrieden. Всички ние мечтаем за мир и спокойствие в дома.
Градина (около къщата)	der Hausgarten	Anna hat viele Apfelbäume in ihrem Hausgarten. – Анна има много ябълкови дървета в градината си.
Гост, посетител	der Hausgast	Hier sind Regenschirme für unsere Hausgäste. – Тук са чадърите за нашите гости.
Домашна птица	das Hausgeflügel	Haben deine Eltern Hausgeflügel? –Родителите ти имат ли домашна птица?
Домашна помощница	die Hausgehilfin	Monika ist unsere Hausgehilfin. – Моника е нашата домашна помощница.
домакинство	der Haushalt	Seine Mutter und seine Oma besorgen den Haushalt. – Неговите майка и баба се занимават с домакинството.
домакински уреди	das Haushaltgerät	Meine Schwester hat viele neue Haushaltgeräte gekauft. – Моята сестра е купила много домакински уреди.
Главата на семейството; стопанин на дома	der Hausherr	Das ist der Sessel des Hausherren. – Това кресло е на главата на семейството.
Домашно животно	das Haustier	Meine Kinder lieben Haustiere. – Моите деца много обичат домашните животни.
Домашна рокля	das Hauskleid	Barbara hat ein sehr schönes Hauskleid genäht. – Барбара уши много красива домашна рокля.
Жилищен кредит	das Hauskredit	Ich brauche ein Hauskredit. – Имам нужда от жилищен кредит.
Домашен (семеен) живот	das Hausleben	Für Hausleben ist er nicht geeignet. – Той не се пригоди към домашния/семейния/ живот.
Гувернант, частен учител	der Hauslehrer	Sie möchten einen Hauslehrer für Peter finden. – Те искаха да намерят за Петер частен учител.
Номер на къща	die Hausnummer	Ich kenne ihre Hausnummer nicht. – Аз не знам номера на къщата и.
Домашни правила	die Hausordnung	Die Hausordnung muss eingehalten werden. – Домашните правила (за вътрешен ред) трябва да се спазват.
Домашни растения	die Hauspflanze	Meine Cousine hat viele verschiedene Hauspflanzen. – Моята братовчедка има много домашни растения.
ключ от дома, ключ от жилище	der Hausschlüssel	Ich vermute, dass meine Tochter ihre Hausschlüssel verloren hat. – Предполагам, че дъщеря ми е изгубила ключа от дома.
Домашни обувки, пантофки	die Hausschuhe	Meine Hausschuhe sind zu klein für dich. – Моите пантофи са твърде малки за теб.
Отпуск по болест	der Hausurlaub	Jetzt hat Monika einen Hausurlaub. – Моника сега е в отпуск по болест.
домоуправител	der Hausverwalter	Diese Frage müssen wir an unseren Hausverwalter stellen. – Този въпрос трябва да зададем на домоуправителя.
Вътрешен водопровод	die Hauswasserleitung	SeineHauswasserleitungmussrepariertwerden. – Водопровода в дома му трябва да се ремонтира.
Наемодател / хазяин	der Hauswirt	Ich möchte gerne den Hauswirt kennenlernen. – Много искам да се запозная с наемодателя (хазяина) на къщата.
Домакинство / управление на домакинството	die Hauswirtschaft	Ihr Lieblingsfach ist die Hauswirtschaft. – Нейният любим предмет е управление на домакинството.

Лексика с примери на тема "хранене — das Essen"

Български език	Немски език	Пример с превод
храна	das Essen	Heute wird Monika das Essen zubereiten. – Днес Моника ще приготви храната.
вечеря	das Abendessen	Mein Bruder hat heute seine Kollegen zum Abendessen eingeladen. – Моя брат е поканил днес на вечеря свои колеги.
обед	das Mittagessen	Aus seiner Sicht haben wir kein richtiges Mittagessen. – От неговата гледна точка, ние обядваме неправилно.
Прием на храна; хранене	die Esseneinnahme	Es ist sehr gesund, auf spätere Esseneinnahmen zu verzichten. – Много е здравословно да се откаже от късните хранения.
Мирис, аромат на храната	der Essengeruch	Wenn meine Cousine ihre Fischsuppe kocht, stört mich der Essengeruch in der ganzen Wohnung. – Когато моята братовчедка готви своята рибена супа, миризмата ми пречи в цялото жилище. (миризмата се носи в цялото жилище, омирисва всичко)
апетит	die Essenlust	Deine Kinder haben keine Essenlust. – Твоите деца нямат апетит
Купон за храна	die Essenmarke	Unsere Schüler bekommen Essenmarken. – Нашите ученици получават купони за храна.
Порция храна	die Essensportion	Ihr Sohn sagt, dass sie in der Schule magere Essensportionen bekommen. – Нейният син каза, че в училище получават малки/оскъдни/ порции.
Време за хранене	die Essenszeit	Deine Kinder müssen um 13.00 zur Essenszeit nach Hause zurückkehren. – Децата ти трябва да се приберат у дома в 13.00 ч. за хранене.
Разносвач на храна	der Essenträger	Auf dem Strand gibt es viele Essenträger. –На плажа има много разносвачи на храна.
Осигурено хранене; предоставено хранене/в хотел, хижа, хостел/	die Essenversorgung	Die Essenversorgung in dieser Herberge ist sehr gut. – Осигурената храна в тази хижа е много добра.
Хранещ се	der Esser	Sie alle sind starke Esser. – Те всички са много ящни.
Годен за ядене	die Essbarkeit	Die Essbarkeit dieser Pfannkuchen ist streitbar. – Годността на тези палачинки е спорна.
Прибор за хранене	das Essbesteck	Zur Nahrungsaufnahme brauchen wir Essbesteck. – За приема на храна/хранене са ни необходими прибори за хранене.
Съдове за хранене	das Essgeschirr	Ich schenke meiner Tante das neue Essgeschirr. – Подарявам на моята леля новите си съдове за хранене.
Режим на хранене, привички в храненето	die Essgewohnheit	Welche Essgewohnheiten habt ihr? – Какви са хранителните ви навици?
Култура на хранене	die Esskultur	Ihre Kindermüssen die Esskultur lernen. – Техните деца трябва да се научат на култура на хранене.
Супена лъжица	der Esslöffel	Bringe mir bitte fünf Esslöffel aus der Küche. – Донеси ми, моля, пет супени лъжици от кухнята.
Пауза за хранене / прекъсване за хранене / почивка за обяд	die Esspause	Die Esspause beginnt um 13.00. – Обедната почивка започва в 13.00.
Чиния за хранене	der Essteller	Die Essteller sind im Geschirrschrank. – Чиниите се намират в кухненския шкаф.
Маса за хранене	der Esstisch	Ich habe gestern einen schönen runden Esstisch gesehen. – Вчера видях красива кръгла маса за хранене.
Продукти за хранене	die Esswaren	Die Esswaren kauft üblicherweise meine Frau. – Продуктите за хранене обикновено купува моята жена.
Столова / трапезария	das Esszimmer	Den Tisch decken wir heute im Esszimmer. – Днес покриваме масата в столовата.