Прилагателните и управляващите ги предлози

Прилагателните заедно с управляващите ги предлози се явяват важна част от немската реч. Някои прилагателни не изискват употребата на точно определен предлог и падеж. Но има и много, чието управление е строго регламентирано.

П + предлог «von» + дателен падеж

П	Пример	Превод
abhängig sein - зависим	Unsere weitere Vorgehensweise ist abhängig von seiner Entscheidung.	Нашите следващи действия са зависими от неговото решение.
begeistert sein - въодушевен	Monika ist begeistert von diesem Theaterstück.	Моника е въодушевена от това театрално представление /спектакъл/.
enttäuscht sein - разочарован	Meine Cousine ist enttäuscht von deinem Benehmen.	Моята братовчедка е разочарована от твоето поведение.
entfernt sein отдалечен	Das Museum ist weit entfernt von der Schule.	Музеят е отдалечен /на голямо разстояние/ от училището.
überzeugt sein – убеден, уверен	Peter ist überzeugt von ihrer Schuldlosigkeit.	Петер е уверен в в нейната невинност.

П + «auf» + винителен падеж

П	Пример	Превод
ärgerlich sein - ядосан	Unsere Nachbarin ist ärgerlich auf unsere Kinder.	Нашата съседка е ядосана на нашите деца.
angewiesen sein - принуден	Klaus ist angewiesen auf deine Unterstützung.	Клаус е принуден да разчита на твоята подкрепа.
böse sein - сърдит	Bist du böse auf meinen Sohn?	Ти сърдит ли си на моя син?
stolz sein - горд	Barbara ist stolz auf ihre Nichte.	Барбара е горда със своята племенница.

П + «an» + дателен падеж

НП	Пример	Превод
beteiligt sein - включен	Alle seine Mitschüler sind beteiligt an der Vorbereitung.	Всичките му съученици са включени в подготовката.
erkrankt sein - диагностициран	Unser Onkel ist erkrankt an Lungenkrebs.	Чичо ни е бил диагностициран с рак на белия дроб.
interessiert sein - заинтересован	Monika ist nicht interessiert an unserer Unterstützung.	Моника не е заинтересована от нашата подкрепа.
reich sein - богат	Diese nördliche Region ist sehr reich an Seen.	Този северен район е много богат на езера.
schuld sein - виновен	Wer ist schuld an deinen Problemen?	Кой е виновен за твоите проблеми?

П + предлог «an» + винителен падеж.

П	Пример	Превод
adressiert sein - адресиран	Dieses Schreiben war adressiert an deinen Vorgesetzten.	Това писмо е адресирано до твоя ръководител.
gewöhnt sein - привикнал	Unsere Kinder sind gewöhnt an solche Reisen.	Нашите деца са привикнали към такива пътувания.
gebunden sein – обвързан, свързано	Für mich bleibt das an mein Elternhaus gebunden.	За мен това си остава свързано с дома на моите родители.

П + предлог «zu» + дателен падеж

П	Пример	Превод
bereit sein – готов	Mein Bruder ist bereit zu allen Schwierigkeiten.	Моят брат е готов за всички трудности.
fähig sein - способен	Wer hat gesagt, dass er dazu fähig ist?	Кой каза, че той е способен на това?
freundlich sein - дружелюбен	Deine Tante ist sehr freundlich zu uns gewesen.	Твоята леля е много дружелюбна към нас.
entschlossen sein – решителен, решен	Peter ist entschlossen zu diesem Schritt.	Петер е решен на тази стъпка.
nett sein – любезен, мил	Sie ist nett zu allen Besuchern.	Тя е любезна с всички посетители.

П + «bei» + дателен падеж.

НП	Пример	Превод
angesehen sein - виден, високо уважаван, известен	Unser Chef ist angesehen bei allen Mitarbeitern.	Нашият шеф е уважаван от всички служители.
beliebt sein - популярен	Diese Marke ist beliebt bei vielen Tauchern.	Тази марка е популярна сред много водолази.

П + предлог «gegenüber» + дателен падеж

НП	Пример	Перевод
aufgeschlossen sein – открита, отворена	Sie ist aufgeschlossen gegenüber weiteren Diskussionen über dieses Problem.	Тя е отворена за последващо обсъждане на този проблем.
zurückhaltend sein - сдържана	Ihre Mutter ist zurückhaltend gegenüber ihrem Schwiegersohn.	Нейната майка е сдържана пред своите зетьове.

П + предлог «gegen» + винителен падеж

П	Пример	Превод
empfindlich sein - чувствителна	Seine Cousine war empfindlich gegen Hitze.	Неговата братовчедка била чувствителна към горещината.
immun sein - имунизиран	Ihr Mann ist immun gegen Masern.	Нейният мъж е имунизиран срещу морбили.
unempfindlich – устойчив, равнодушен	Peter ist unempfindlich gegen eure Beleidigungen.	Петер e равнодушен към вашите оскърбления.

П +  «für» + винителен падеж.

П	Пример	Превод
geeignet sein - подходящ	Monika war nicht geeignet für diesen Beruf.	Моника не е подходяща за тази професия.
nützlich sein - полезен	Deine Erfindung ist sehr nützlich für unser Labor.	Твоето изобретение е много полезно за нашата лаборатория.
schädlich sein - вреден	Dieses feuchte Klima ist schädlich für seine Lungen.	Този влажен климат е вреден за неговите дробове.
ungeeignet sein - неподходящ	Dieses Gerät ist ungeeignet für unsere Zwecke.	Това устройство е неподходящо за нашите цели.
unwichtig sein - маловажен, незначителен, без значение;	Ihre Schlussfolgerungen sind unwichtig für mich.	Техните заключения са маловажни за мен.
wichtig sein - важен	Seine Meinung ist wichtig für meine Nichte.	Неговото мнение е важно за моята племенница.
verantwortlich sein - отговорен	Wer ist verantwortlich für die Projektabwicklung?	Кой е отговорен за реализацията на проекта?