В немския
език има редица предлози, които са управлявани от два падежа. Те изискват
съществително или местоимение във винителен падеж (акузатив), ако към него може
да се зададе въпроса wohin? (на)къде?; съществително
или местоимение в дателен падеж, ако то отговаря на въпросите wo? къде? и wann? кога? Към предлозите с двойно управление се отнасят:
an (в, около – с числа, на, до, при)
Das Bild hängt an der Wand. (wo?) Картина виси на стената.
Ich stelle den Stuhl an das Fenster. (wohin?) Слагам стола
до прозореца.
hinter (зад)
Im Theater sitze ich hinter deinem В театъра седя зад твоя брат.
Bruder. (wo?)
Wir gehen hinter das Haus. (wohin) Отиваме зад къщата.
in (в, на, по)
Wir wohnen im Zentrum der Stadt. (wo?) Живеем
в центъра на града.
Unsere Familie fährt ins Dorf. (wohin?) Нашето
семейство отива на село.
neben (до, край, при, покрай)
Sie wohnt neben der Schule. (wo?) Тя живее до училището.
Er setzt sich neben mich. (wohin) Той седи до мен.
über (над, през, по, след)
Über dem Schreibtisch hängt Над бюрото виси лампа.
eine Lampe. (wo?)
Ich hänge ein Bild über das Sofa. (wohin?) Аз закачвам картина над дивана.
unter (под, между)
Er stellt die Bank unter den Baum. (wohin?) Той постави
пейката под
дървото.
Die Bank steht unter dem Tisch. (wo?) Пейката стои под масата.
vor (пред, преди, от)
Vor dem Bahnhof stehen viele Пред гарата има много коли.
Autos. (wo?)
Er stellt den Koffer
vor die Той остави куфара пред вратата.
Tür. (wohin?)
zwischen (между)
Die Karte hängt
zwischen der Tafel und Картата виси между дъската и
dem Fenster. (wo?) прозореца.
Er hängt das Bild zwischen die Tafel und Той закачва картината между
das Fenster. (wohin?) дъската и прозореца.
Някои предлози могат да се сливат
с определителния член, образувайки следните форми:
an + das = ans in
+ das = ins
an + dem = am in
+ dem = im
Няма коментари:
Публикуване на коментар