На фризьор – как да ни разкрасят правилно на немски език

По молба на моя много скъпа приятелка днес реших да подготвя малка статийка на тема „Фризьорски услуги“.

От вашето правилно обяснение какво точно искате да се случи с косата ви, зависи и резултата.

Затова, ако сте решили да отидете на фризьор в Германия, но се чувствате неуверени в себе си заради това, че няма да можете да обясните какво точно искате, то тогава сте попаднали на точното място.

Да започнем с основното:

der Friseursalon (s)  – фризьорски салон
der Friseur  – фризьор
die Friseurin   –  фризьорка
die Frisur (en)   – прическа, фризура

Ахтунг! Неголямо, но важно отклонение – по-рано фризьоркита са ги наричали не Friseirin, a Friseuse! В днешно време втората дума не се употребява в това си значение и има негативна  окраска – така наричат глупавите жени.

Ако ви попадне някой стар разговорник или речник и решите да използвате Friseuse в смисъл на фризьорка – по-добре недейте.

Инструменти, спомогателни средства и други съществителни, свързани с фризьорство и коси:

der Pony (s) –   бретон
das Strähne (n)   –  кичур, къдрица

der Föhn (e) – сешоар

der Haartrockner (-)  – сешоар

der Zopf, (die Zöpfe)  –  плитка
der Haarschnittt (-e)  –  подстригване; фризура, прическа (за подстигване по определен начин)

der Föhnkamm, -e   – сешоар с четка
der Kamm (die Kämme)   –  гребен

der Kurzhaarschnitt (-e)  –  къса подстрижка
die Haarspange ( -n)  –  шнола

der Haarausfall   –  косопад
der Seitenscheitel (-)  –  път настрани (за коса)

der Mittelscheitel (-)    –   път посредата
das Haarpflegemittel  – нещо, с което можете да закрепите косата си зад ушите

die Haarschneidermaschine (-n)  –  машинка за подстригване
die Haarschneiderschere (-n)  –  ножици за подстригване

* в скобите са дадени окончанията, с които се образува множествено число.

Глаголи, които могат да ви потрябват:

föhnen – изсушаване
frisiren – правя прическа (на някой друг)
sich frisiren – правя си прическа (сам на себе си)
sich frisiren lassen – правя си прическа при фризьор

ausrasieren – бръсна
schneiden – подстригвам

nachschneiden – подравнявам (коса)
färben – боядисвам

Готови фрази

Ако сте решили да се подстрижете:

Ich hätte Lust auf etwas Neues. – Иска ми се нещо ново.
Welche Haarschnitt steht mir (gut)? – Каква прическа ще ми отива?

Ich möchte die Haare schneiden lassen. – Искам да се подстрижа.
Ich möchte die Haare lieber schulterlang lassen. – Искам да оставя косата си до раменете. / Искам да подстрижа косата си до раменете.

Ich möchte die Haare kinnlang schneiden lassen. – Искам дължина до брадичката.
Schneiden Sie bitte den Pony etwas kürzer. – Подстрижете, моля, бритона малко по-малко.

Schneiden Sie nur die Spitzen ab. – Само подравнете връхчетата.
Legen Sie mir bitte eine modische Frisur. – Направете ми модерна прическа.

Ich möchte die Haare durchgestuft schneiden lassen. – Бих искала да ме подстрижете на етапи (буквално). – най-вероятно се има  предвид нашето „на етажи лили на пластове“.
Vielleicht sollte ich mal einen Kurzhaarschnitt ausprobieren. – Може би трябва да опитам къса прическа?

Ако сте за прическа и изсушаване:

Bitte die Haar waschen und föhnen . – Измийте и ми изсушете косата, моля.
Bitte oben ein wenig toupieren.  – Тупирайте малко отгоре, моля.

Machen Sie bitte einen Zopf. – Моля, направете ми плитка.
Ich möchte Frisurmodelle sehen. – Бих искала да видя различни прически.

Ich möchte den Seitenscheitel behalten. – Бих искала да направите път настрани.
Bitte dickere Lockenwickler. – Моля, по-дебели ролки.

Ако искате да се боядисате:

Ich möchte ein paar hellen Strähnchen. – Бих искала няколко по-светли кичура.
Ich möchte die Haare färben. – Искам да си боядисам косата.

Ich möchte mir die Haare aschblond färben lassen. – Бих искала да ми боядисате косата пепеляворусо.
Bitte Tönen Sie mir das Haar. – Леко ми боядисайте косата (тонирайте).

Надявам се да съм ви от полза. Пожелавам ви хубави прически и талантливи фризьори.