Съчинителни съюзи (+ съюзни думи), оказващи влияние върху словореда

Български съюз		Немски съюз	Пример
«освен това»	«ausserdem»		Dieser PKW hat eine tolle Ausstattung, ausserdem ist er sehr günstig. – Този автомобил има прекрасно оборудване, освен това е доста изгоден.
«а именно; всъщност»	«und zwar»		Er hat versprochen heute hinzufahren, und zwar er soll um 16.00 dort sein. – Той обеща да отиде днес, а всъщност той трябва да бъде там в в 16.00.
«иначе»	«sonst»		Du musst dich heute ausschlafen, sonst wirst du morgen Schwierigkeiten haben. – Ти трябва днес да се наспиш, иначе утре ще имаш трудности.
«от една страна… от друга страна»	«einerseits… andererseits»		Einerseits möchte ich ihn besuchen, andererseits kann ich  seine unvermeidlichen Fragen nicht beantworten. – От една страна искам да го посетя, а от друга – не мога да отговоря на неизбежните му въпроси.
«в противен случай»	«anderenfalls»		Wir müssen diese Quittung jetzt bezahlen, anderenfalls wird ein Versäumniszuschlag fällig. – Ние трябва да платим тази квитанция днес, в противен случай ще бъдат начислени такси за просрочие.
«въпреки това»	«trotzdem»		Ihr seid geschieden, trotzdem nennst du sie deine Frau. – Вие сте разведени, а ти, въпреки това, я наричаш своя жена.
«при все това»	«dabei»		Die Verhandlungen sind sehr schnell gewesen, dabeihaben die Partner die gewünschte Übereinstimmung erzielt. – Преговорите бяха много бързи, при все това партньорите постигнаха желаното съгласие.
«наистина; обаче»	«allerdings»		Du kannst spazieren gehen, allerdings musst du eine wärmere Jacke anziehen. – Можеш да отидеш да се разходиш, обаче трябва да облечеш по-топло яке.
«следователно»	«somit»		Ich habe den Dieb erwischt, somit war meine Aufgabe erfüllt. – Аз разобличих/залових крадецът, следователно моята задача е изпълнена.
«затова»	«deshalb», «darum», «deswegen»		Er hat kein Notebook, darum kann er nur zu Hause arbeiten. — Той няма нотбук, затова той може да работи само в къщи.
«значи», «следователно»	«folglich»		Du kennst die Antwort auf diese Frage, folglich kannst du auch eine andere beantworten. – Ти знаеш отговора на този въпрос, следователно можеш да отговориш и на друг въпрос
«ту... ту...»	«bald… bald»,   «mal… mal»		Bald ist der Himmel heiter, bald ist er bewölkt. – Небето ту е ясно, ту се покрива с облаци.