Сбогуване на немски

В Германия, както във всяка една държава, приветствията и сбогуванията са съпроводени с определени фрази и жестове.

Пожеланията при сбогуване се произнасят непосредствено преди раздялата и са съпроводени от жестове – ръкостискания, прегръдки, целувки. 

• Най-често използваната, неутрална форма за сбогуване.

Auf Wiedersehen! — Довиждане!

• Съкратена форма на сбогуване, предполага относително близко познанство на комуникиращите. Употребява се в неофициалните контакти.

Wiedersehen! —До скоро!

• Подчертано вежлива форма на сбогуване, обикновено за дълъг срок. Употребява се в официална /много рядко в неофициалната/ форма на общуване между по-възрастни хора или по отношение на лица с по-висок социален статус.

Lebe/leben Sie wohl! — Сбогом!/Всичко добро!
Ich möchte Ihnen Lebewohl sagen. — Искам да се сбогувам с вас. / Бъдете здрав!

• Употребява се в официалното общуване.

Erlauben/gestatten Sie, dass ich mich verabschiede. — Позволете да се сбогувам!
Ich möchte mich verabschieden. — Искам да ви кажа сбогом.

• Вежлива форма на общуване. Употребява се без ограничение.

Darf ich mich verabschieden? — Разрешете да се сбогувам?

• Остаряла изискано-вежлива форма на сбогуване; битува често в речта на по-старото поколение, обикновено мъже. Употребява се в официалното общуване. Може да се употребява и в неофициалното общуване, но като ирония.

Ich empfehle mich! / Ich möchte mich empfehlen! — Моите почитания.
Habe die Ehre! — Имам честта!

 • Форма на сбогуване за по-дълъг период. Употребява се без ограничения.

Auf ein baldiges/glückliches Wiedersehen! — До нови срещи! / До скоро виждане!

• Реплика при завършване на телефонен разговор. Употребява се без ограничения.

Auf Wiederhören! — До чуване!

• Форма на сбогуване, съдържаща добри пожелания. Употребява се при неофициалното общуване между роднини и приятели.

Lass es dir/lasst es euch gut gehen! / Lass dir’s/lasst euch’s gut gehen! — Бъдете здрави! / Всичко добро!

• Прощална реплика при завършване на обед по адрес на оставащите на масата. Употребява се без ограничения.

Mahlzeit! — Приятен апетит!

• Непринудена форма на сбогуване вечерно време и същевременно пожелание за приятно прекарване на времето.

Guten Abend! — Довиждане! Schönen Abend noch! — Приятна вечер!

• Форма на сбогуване късно вечер с тенък на добри пожелания.

Gute Nacht! — Спокойна/Лека нощ!

• Подчертано вежлива форма на сбогуване в много късен час, едновременно и добро пожелание.

Angenehme Nachtruhe! — Спокойна/Лека нощ! / Приятни сънища!

• Разпространена форма на сбогуване преди почивните дни, едновременно и добро пожелание.

Schönes Wochenende! — Приятен уикенд!

• Форма на сбогуване при кратко отсъствие.

Wir sehen uns (ja) noch! — Ще се видим скоро.
Ich sehe Sie/dich (ja) noch! — Пак ще се видим с теб/с Вас.

 • Непринудена форма на сбогуване на добри познати, постоянно виждащи се с другия човек, разделящи се за кратко време. Употребява се в неофициалната реч.

Bis morgen/heute Abend! — До утре/до довечера

• Непринудена съкратена форма. Употребява се в неофициалното общуване на постоянно виждащи се хора.

Bis bald/nachher/dann/später/gleich! —До скоро!

Tschüss/tschüs! — Чао!

• Реплики демонстриращи разположение към събеседника. Втората реплика е възможна само като реакция на първата. Употребява се в неофициалната реч.

Mach’s/macht’s gut! — Всичко добро!
Mach’s/macht’s besser! — На теб също!

• Териториално ограничена форма на сбогуване. В останалите региони се възприема като малко остаряла. Отношенията между събеседниците са непринудени, доверителни. Употребява се в неофициален разговор.

Adieu/ade! — Чао!

• Разпространена форма между младежите.

Tschau/ciao! — Чао!

 • Форма на сбогуване при непринудени, фамилиарно-приятелски отношения на събеседниците.

Sieht man dich auch mal wieder? — Ще се видим ли пак?
Wann sieht man dich denn mal wieder? — Кога ще те видя отново?