Глаголът SAGEN и неговите 53 синонима

Днес ще разгледаме синонимите на немския глагол SAGEN, който означава «казвам/говоря». Той има редица  редица синоними, които могат да обогатят изказа ни на немски и с чиято помощ можем по-точно да предадем на събеседника ни това, което искаме да кажем.

Първите и най-често използвани синоними са:

reden - говоря
sprechen - говоря
fragen - питам
antworten - отговарям
erzählen - разказвам
aussprechen - произнасям
meinen – имам предвид
behaupten - твърдя

Но освен гореупоменатите синоними, глаголът SAGEN има още много думи, които му „приличат“ по смисъл. Можем да говорим по различни начини: може да говорим тихо, а може и решително или даже с ярост; може да шептим или да мрънкаме. 

За да ги запомним по-лесно, представям на вниманието ви следната таблица, в която са систематизирани 45 синонима на разглеждания глагол.

Говоря тихо:

flüstern – шепна, шептя
wispern – шепна, шушна/на някой в ухото/
murmeln – мърморя; говоря тихо и неразбрано
näseln – говоря носово; говоря си под носа
tuscheln - шушукам
nuscheln - прошепвам

Ich wisperte meinem Freund ein Geheimnis ins Ohr. – Аз прошепнах на моя приятел в ухото тайна.  

Говоря силно:

rufen – викам, повиквам
ausrufen – викам, възклицавам
schreien – викам, крещя, пищя
toben – бушувам, беснея
kreischen - крещя
grölen – крещя с пълна сила
johlen – викам, крещя, рева, дера се

"Wir sind die Besten!", grölten die Fans nach dem Fußballspiel. – «Ние сме най-добрите!» - крещят/реват феновете след футболния мач.

Говоря нещо приятно:

trösten - утешавам
beruhigen - успокоявам
schmeicheln – лаская, правя комплимент
ermutigen – насърчавам, окуражавам
loben - хваля
zureden - уговарям

"Alles wird gut", tröstete meine Mama und nahm mich in den Arm. – «Всичко ще е добре/ще е наред», - утешаваше ме мама и ме хвана за ръка. 

Говоря със злоба:

schimpfen - ругая
anschreien - крещя
poltern - мъмря
keifen – карам се, викам
fauchen – фуча, говоря ядосано
zetern – пищя, крещя
fluchen - проклинам

"Ich werde euch den Ball wegnehmen", - zeterte unser Nachbar. – «Ще ви взема топката», - крещеше съседа ни. 

Говоря недоволно:

(sich) beschweren – жаля се
(sich) beklagen – оплаквам се
protestieren - протестирам
nörgeln – мърморя, недоволствам
meckern – недоволствам, мрънкам

Ständig nörgelt meine Mutter an meine Schwester. – Моята майка постоянно недоволства от сестра ми.  

Говоря лошо/лоши неща:

auslachen – присмивам се
lästern - злословя
sticheln – злословя, заяждам се
spotten – надсмивам се
klatschen – сплетнича, клюкарствам

"Wie die wieder aussieht", lästerten die Jungs, als sie Maja sahen. – «Как изглежда отново», - злословят момчетата, когато видели Мая.

Говоря неверни неща:

lügen - лъжа
flunkern – послъгвам, извъртам
schwindeln – мамя, хитрувам, шмекерувам
übertreiben – преувеличавам

"Ich habe nur zehn Minuten am Computer gespielt", flunkerte mein kleiner Sohn. – «Аз играх на компютъра само 10 минути», послъгва моя малък син.

Говоря неправилно:

stottern – заеквам, запъвам се (от смущение)
stammeln – запъвам се, смотолевям, смънквам
lispeln – фъфля, шепна
lallen – бърборя неразбрано (за малко дете), фъфля (за пиян)
krächzen – грача, говоря с пресипнал глас

Lars stammelte vor Aufregung. – Ларс се запъна от вълнение.  

Ако искате да построите правилно фразите, подбирайки думи, които точно описват това, което вие искате да кажете, то от синонимите не може да избягате. Систематизирайте ги в таблици, рисувайте графики и заучаването им ще стане по-леко.