Местоименни наречия в немския език

Местоименните наречия са характерни само за немския език. Те притежават свойства както на наречия, така и на местоимения. Те са неизменна част от речта. Образуват се от наречия и предлози.

В немския език има два вида местоименни наречия: въпросителни и указателни.

• Въпросителните местоименни наречия се образуват от наречието wo (изменено was) и предлог:

wo + von = wovon – за (от) какво

wo + durch = wodurch – поради каква причина

wo + mit = womit – със какво

• Указателните местоименни наречия се образуват от наречието da (изменено das) и предлог:

da + von = davon

da + durch = dadurch

da + mit = damit и т. д.

Ако предлога започва с гласна, то между wo или da и предлога има съединителна съгласна r:

• darin,
• darauf,
• darüber,
• worin,
• worauf,
• worüber.

Местоименните наречия заместват предлога + съществителното, обозначаващо неодушевен предмет или понятие:

Er zeichnet mit dem Bleistift.

Той рисува с молив.

Предлога + съществителното mit dem Bleistift, може да бъде заменено с местоименното наречие damit:

Er zeichnet damit.

Той рисува с това (с него, с тях).

По същия се построява и въпросителното изречение:

Womit zeichnet er?	С какво рисува той?
Sie erzählen über ihre Reise.	Те разказват за своето пътешествие.

Предложната група über ihre Reise се заменя с местоименното наречие darüber:

Sie erzählen darüber.

Те разказват за него (за това).

Въпросително изречение:

Worüber erzählen sie?

За какво разказват те?

Ако става въпрос за одушевен предмет, то предложната група се заменя от съчетанието на личното (или въпросителното) местоимение и съответния предлог:

Er spielt mit seinem Freund Schach.

Той играе с приятелите си на шах.

Предложната група mit seinem Freund, където става въпрос за одушевен предмет, може да бъде заменена само от съчетанието на предлога с личното местоимение:

Er spielt mit ihm Schach.

Той играе с тях на шах.

И съответното въпросително изречение:

Mit wem spielt er Schach?

С кой играе той шах?

При образуването на местоименни наречия е необходимо да се отчита управлението на глагола, т. е. този предлог, с който се употребява дадения глагол.

sich erinnern an —
Woran erinnern Sie sich?	За какво си спомняте?
Wir erinnern uns daran.	Ние си спомняме за това.
sorgen für —
Wofür sorgt Ihr Bruder?	За какво се грижи брат Ви?
Er sorgt dafür.	Той се грижи за това.
fragen nach —
Wonach fragt er?	За какво пита той?
Er fragt danach.	Той пита за това.
Worüber spricht er?	За какво говори той?
Er spricht darüber.	Той говори за това.
Worüber lacht er?	На какво се смее той?
Er lacht darüber.	Той се смее на това.
Wofür interessiert er sich?	От какво се интересува?
Er interessiert sich dafür.	Той се интересува от това.
Wofür kämpfen wir?	За какво се борим?
Wir kämpfen dafür.	Ние се борим за това.

Местоименното наречие може също така да изпълнява ролята на относително местоимение или корелат:

Der Weg ging abwärts, und es wurde feucht. Daran erkannten wir, dass wir bald am See sind.	Пътят тръгна надолу и стана влажно. По това разбрахме, че приближаваме езерото.
Er beschäftigte sich damit, seine Sachen zu packen.	Той се занимаваше с това, да опакова своите вещи.