вторник, 1 декември 2015 г.

Крилати фрази на немски с лек философски отенък

Никой, освен теб. - Niemand als du

Само Бог може да ме съди -
Nur Gott sei mein Richter

Интуицията е животът! -
Intuition ist das Leben!

Преди да се предадеш /откажеш/ си спомни за какво си започнал всичко това. -
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast

И никой няма да разбере колко тъжна през нощта е душата, която се смее през деня -
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht

Всичко може да се върне, само думите - не -
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht

Щастлив в живота -
Glücklich im Leben

Мечтай така, сякаш ще живееш вечно. Живей така, все едно ще умреш днес -
Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst.

Само майчината любов продължава вечно - Nur die Liebe der Mutter ist ewig.

Винаги бъди себе си! - Sei stets du selbst!

Всеки човек прави избор в живота си. Дали е правилен или не – времето ще покаже -
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit

Колкото повече разтваряш ръце, толкова по-лесно ще те разпънат на кръст - Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen

Светът принадлежи на този, който му се радва - Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut

По-добре да умра по моите правила, отколкото да живея по техните условия - Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben

Смъртта не е най-страшното нещо, просто е последното, което ти се случва. - Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert

Можеш да избягаш от обстоятелствата и хората, но не можеш да избягаш от мислите и чувствата си - Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen

Понякога това, което знаем е безсилно пред това, което чувстваме - Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen

Няма ключ за щастието. Вратата е винаги отворена - Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geöffnet.

Най-доброто осветление на пътя понякога са мостовете, светещи зад теб - Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen

Спомените са чудо: топлят те отврътре и те веднага те разкъсват на парчета - Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile

Научи се да оцеляваш в минутата, когато си мислиш че всичко е загубено - Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist

В живота има много неща, които не си позволявам, но няма нищо, което вие можете да ми забраните -
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte.

Няма коментари:

Публикуване на коментар

Konjunktiv II - полезни съвети

В тази статия няма да има обяснение какво е konjunktiv ii , защото вече съм писала за това и преди. Можете да намерите този материал на ст...