петък, 12 май 2017 г.

Моето свободно време - примерни текстове за изпит за ниво B1 и В2

Предлагам ви да разгледаме два неголеми текста на тема «Моето свободно време». Предложените текстове могат да послужат като примерни за изпитите за нивата В1 и В2.

Тема 1. Занимание със спорт в свободното време
Im Kraftraum

Когато имам свободно време, аз се занимавам със спорт.
Аз ходя в спортната зала, недалеч от моя дом, три пъти в седмицата. Два пъти в седмицата ходя на фитнес и веднъж седмично в залата за тренировки.
Wenn ich Freizeit habe, treibe ich Sport.
Ich gehe in den Sportsaal nicht weit von meinem Haus dreimal pro Woche. Zweimal pro Woche besuche ich ein Fitness-Studio und einmal pro Woche – einen Kraftraum.

Аз имам личен треньор, който ми показва как правилно и колко често трябва да правя упражненията. За последния месец аз много подобрих спортните си постижения.
Ich habe meinen persönlichen Trainer, der zeigt, wie richtig und wie oft man die Übungen tun muß. Dank meinem Trainer verbesserte ich in dem letzen Monat deutlich meine sportliche Ergebnisse.

След заниманията със спорт аз се чувствам добре. Освен това моето тяло става гъвкаво, силно и издържливо. Също така боледувам рядко.
Nach dem Sporttreiben fühle ich mich fit. Außerdem wird mein Körper flexibel, stark und ausdauernd. Darüber hinaus bin ich seltener krank.

Във фитнес-студиото аз ходя със своята приятелка. Това позволява времето да минава по-леко и забавно. Това не позволява на никой да се отпусне (да го мързи) и да се откаже да спортува. Също така си устройваме лични състезания, което засилва интереса към спорта.
Ins Fitness-Studio gehe ich mit meiner Freundin. Das ermöglicht die Zeit lustiger und leichter zu verbringen. Wir erlauben einander nicht faul zu sein und Sporttreiben zu weigern. Wir unternehmen unsere persönliche Wettbewerbe, was das Interesse zum Sport bestärkt.

Ако по някаква причина не мога да изляза от дома си, аз се занимавам със спорт в къщи: правя коремни преси или скачам на въже.
Wenn ich das Haus aus irgendwelchen Gründen nicht verlassen kann, treibe ich Sport zu Hause. Ich trainire die Bauchmuskeln und springe Seil.

В училище /в института / в университета имаме занимания по физкултура, обаче те не ми харесват. Оценките се поставят не за реални резултати, а за посещение на часовете.
In der Schule/im Institut/an der Universität haben wir die Turnstunden, sie gefallen mir aber nicht. Die Noten bekommen wir doch nicht für reale Sportergebnisse, sondern für den Besuch der Stunden.

По мое мнение заниманието със спорт не само подобрява самочувствието и укрепва здравето, но и помага да се подобрят резултатите по други дисциплини/ в други области.
Meiner Meinung nach verbessert das Sporttreiben nicht nur das Befinden und fördert Gesundheit, sondern auch erhöht die Ergebnisse in anderen Fächern/auf anderen Gebieten.



Лексика (Wortschatz):
Прекарвам свободно време — Die Freizeit verbringen
Занимавам се със спорт — Sport treiben
Ходя в спортна зала/зала за тренировки/фитнес-студио — In den Sportsaal/in den Kraftraum/ins Fitness-Studio gehen
Чувствам се добре (във форма) — Sich fühlen fit
Устройвам съревнование — Ein Wettbewerb unternehmen
Тренирам коремни мускули (правя коремни преси) — die Bauchmuskeln trainieren
Скачам на въже — Seil springen
Подобрявам си здравето — die Gesundheit fördern

Тема 2. Компютърът – мое хоби и източник на приходи

Моето свободно време прекарвам най-вече на компютъра. По този начин прекарват свободното си време и болшинството от моите приятели и познати.
Meine Freizeit verbringe ich hauptsächlich am Computer. Auf dieselbe Art und Weise verbringen ihre Freizeit die Mehrheit meiner Freunde und Bekannten.

Увлечението по компютрите се явява мое хоби, чрез което аз имам приходи (заработвам). Работя на свободна практика (фрийленсър) и печеля от създаването на сайтове и писането на различни програми.
Die Lust auf Computer ist mein Hobby, von dem ich profitiere. Ich bin als Freiberufler beschäftigt und verdiene an der Erstellung von Webseiten und am Schreiben von verschiedenen Computerprogrammen.

Всички знания съм придобил самостоятелно и не съм посещавал специални курсове. Дори и в почивните дни прекарвам почти цялото си свободно време зад компютъра. Харесва ми за опознавам нови програми и да ги разучавам/уча.
Alle Kenntnisse erworb ich selbständig, ohne spezielle Lehrgänge zu besuchen. Sogar am Wochenende verbringe ich fast all meine Freizeit am Computer. Es macht mir Spaß, sich mit den neuen Computerprogrammen auszukennen und sie zu lernen.

В нашето време на високи технологии много процеси протичат в интернет. Онлайн може не само да общуваш с приятели в социалните мрежи, да гледаш филми, да слушаш музика или четеш книги, но и да заработваш пари.
In unserer Zeit der Spitzentechnologien verlaufen viele Prozesse im Internet. Online kann man doch nicht nur mit den Freunden in sozialen Netzwerken kommunizieren, Filme ansehen, Musik anhören oder Bücher zu lesen, sondern auch das Geld verdienen.

Не бива да се забравя, че реалният живот се осъществява в офлайн режим. В допълнение, постоянното седене и заседналия начин на живот се отразява отрицателно на /води до/ проблеми със стойката и зрението. Като имам предвид това, аз ходя два пъти седмично на басейн, което ми позволява да се поддържам в добра форма.
Es ist nicht zu vergessen, dass das reale Leben offline stattfindet. Darüber hinaus verursacht die sitzende bewegungsarme Lebensweise am Computer die Haltungsfehler und Sehbehinderung. Im Rücksicht darauf gehe ich zweimal pro Woche ins Schwimmbad, was mich fit halten ermöglicht.



Лексика (Wortschatz):
Прекарвам време зад/на компютъра — Die Zeit am Computer verbringen
Увлечение по компютъра — Die Lust auf Computer
Заработвам от нещо — verdienen an (Dativ)
Имам изгода, получавам печалба/изгода от нещо — profitieren von (Dativ)
Работя нещо/ работя като — beschäftigt sein als/arbeiten als
Фрийленсер — Der Freiberufler
Харесва ми — Spaß machen/gefallen
Социална мрежа — Das soziale Netzwerk
Запознавам се с нещо — sich auskennen in/mit (Dativ)
Причинявам, създавам (трудности) — verursachen (Akkusativ)
Като имам предвид това — Mit Rücksicht auf (Akk.)


1 коментар:

  1. Надя, не знам как да се свържа с теб, но имам една молба за текст. Пиши ако искаш да я чуеш...

    ОтговорИзтриване

Отрицание в немският език - I част

Те са като "+" и "-" в нашей жизни. Аз спя – аз не спя, аз ям – аз не ям, аз идвам – аз не идвам. Ich schlafe nicht...