сряда, 31 май 2017 г.

Тема "Домакинство, домашна работа" – текст с превод и лексика - Hausarbeit in der Familie

Hausarbeit in der Familie
Tagesablauf einer Hausfrau

Text 1
Einführung
Ich heiße Iris, bin 30 Jahre alt und habe eine Familie aus 4 Personen. Das sind mein Mann Egon, meine zwei Kinder und ich. Der Sohn Leo ist drei und besucht einen Kindergarten und die Tochter, Anita geht schon zur Schule, sie ist in der ersten Klasse. Ich arbeite nicht. Ich muss mich um meine Familie kümmern.
Работния ден на една домакиня
Текст 1
Встъпление
Казвам се Ирис, на 30 години съм и моето семейство се състои от 4-ма човека. Това са моят мъж Егон, моите две деца и аз. Синът ми Лео е на три години и ходи на детска градина, дъщеря ми Анита вече ходи на училище – тя е в първи клас. Аз не работя. Аз трябва да се грижа за моето семейство.
Lexik
Kindergarten besuchen
Ходи на детска градина
zur Schule gehen
Ходи на училище
kümmern sich
Грижа се за
Wochentag, der
Работен ден

Text 2
Morgen, Vormittag
Mein Wochentag sieht so aus.
6.00. Der Wecker klingelt. Ich stehe schnell auf. Am Morgen habe ich viel zu tun. Die Zeit läuft in diesen Stunden besonders schnell. Ich muss mich beeilen.
7.00. Die Hauptsache ist das Frühstück für alle möglichst schnell machen. Ich koche Eier und mache Brötchen mit Wurst für Egon und mit Marmelade für die Kinder. Die Kinder trinken noch Saft. Ich und mein Mann, wir trinken Kaffee.
7.50. Ich muss Kinder und Mann verabschieden. Die Kinder nehmen ihre Sachen. Ich prüfe, ob sie nichts vergessen haben. Egon ist auch mit dem Frühstück fertig. Er nimmt Autoschlüssel und die Kinder mit. Alle drei laufen die Treppe hinunter und fahren ab.
8.00. In diesem Moment beginnt meine Arbeit als Hausfrau. Ich muss Küche aufräumen, Betten machen und Haus säubern. In der Küche habe ich eingebaute Küchentechnik, Waschmaschine, Gasherd, Geschirrspüler, Mikrowelle. Alles ist bequem eingerichtet. Küchengeschirr habe ich auch genug: Pfannen, Messer, Kochtöpfe. Ich schäle und brate Kartoffeln, koche die Suppe, putze das Gemüse, mache einen Salat an.
10.00. Ich gehe in den Supermarkt zum Einkaufen. Ich habe schon gestern einen Einkaufszettel geschrieben. Ich weiß also genau was zu kaufen: Kartoffeln, Eier, Brot, Milch, Obst und Fisch.
11.30. Vom Einkaufen komme ich schnell zurück. Ich bin mit meinem kleinen Auto dahin gefahren. Jetzt ist Zeit, um schnell Wäsche zu waschen. Meine Waschmaschine funktioniert gut.
Текст 2
Сутрин, предиобяд
Моя работен ден изглежда така.
6.00. Звъни часовника. Ставам бързо. Сутрин имам много работа. В тези часове времето лети много бързо. Трябва да побързам.
7.00. Най-главното е да приготвя бързо закуска за всички. Варя яйца и правя сандвич с наденица /колбас/ за Егон и с мармалад за децата. Децата пият още и сок. Аз и мъжът ми пием кафе.
7.50. Трябва да изпратя децата и съпруга ми. Децата взимат вещите си. Проверявам дали не са забравили нещо. Егон вече е закусил. Той взима ключовете от колата и децата. Тримата тичат на долу по стълбата и тръгват.
8.00. От този момент започва моята домакинска работа. Трябва да почистя кухнята, да оправя леглата, да почистя къщата. В кухнята имам вградена битова техника, пералня, газова печка, съдомиялна и микровълнова печка. Всичко е подредено много удобно. Кухненски съдове имам достатъчно: тигани, ножове, тенджери. Беля и пържа/пека картофи, варя супа, почиствам зеленчуци, правя салата.
10.00. Отивам в супермаркета да пазарувам. Вчера вече съставих списък на покупките. Затова аз знам точно какво да купя: картофи, яйца, хляб, мляко, плодове и риба.
11.30. Връщам се бързо от магазина. Ходя с моята малка кола. Дойде времето бързо да се изперат дрехите. Моята перална машина работи добре.
Lexik
am Morgen
сутрин
Betten machen
Оправям легло
braten
Пека, пържа
eingebaute Küchentechnik, die
Вградена кухненска техника
einkaufen
купувам
Einkaufszettel, der
Списък за покупки
Gasherd, der
Газова печка
Geschirrspüler, der
съдомиялна
Haus säubern
Чистя дома
Hausfrau, die
домакиня
Kartoffeln schälen
Чистя картофи
kochen
варя
Kochtöpfe, die
тенджери
Küche aufräumen
Разчиствам кухня
Küchengeschirr, das
Кухненски съдове
Mikrowelle, die
микровълнова
Pfannen, die
тигани
schälen
беля
Waschmaschine
Перална машина
Wecker, der
будилник

Text 3
Mittag, Nachmittag, Abend
12.00. Wir essen zu dritt. Egon isst in der Betriebskantine. Die Kinder haben guten Appetit und essen alles auf.
14.00. Anita macht Hausaufgaben. Ich kontrolliere alles und helfe ihr in Mathe.
14.30 Jetzt mache ich Pause und kann stricken oder nähen. Das macht mir viel Spaß.
17.00. Vater kommt nach Hause. Er bringt den Sohn vom Kindergarten. Ich mache für sie ein kleines Abendessen.
18.00. Wir sind wieder alle vier zusammen. Jetzt können wir einander etwas erzählen. Es gibt keine Eile mehr.
19.00 Ich möchte jetzt fernsehen. Die Kinder spielen in ihrem Zimmer.
21.00 Feierabend! Kinder müssen ins Bett. Wir planen unsere Haushaltsausgaben und besprechen Arbeits- und Speisepläne für die nächste Woche. Wir verteilen Hausarbeiten. Egon muss Geschirr spülen, Auto warten, Gartenarbeit machen. Ich muss kochen, einkaufen, Wäsche waschen und bügeln. Die Tochter wird Staub wischen und saugen, Fenster putzen. Leo muss seine Spielsachen in Ordnung halten
Jetzt gehen wir endlich ins Bett.
Текст 3
Обед, следобед, вечер
12.00. Храним се тримата. Егон обядва в стола на предприятието. Децата имат добър апетит, изяждат всичко.
14.00. Анита пише домашните си. Аз проверявам и и помагам по математика.
14.30. Сега мога да си отдъхна и да плета или да шия. Правя това с голямо удоволствие.
17.00. Бащата се прибира у дома. Той води сина ми от детската градина. Правя за тях лека вечеря.
18.00. Най-накрая сме всички заедно. Сега можем да си кажем по нещо. Не трябва да се бърза за никъде.
19.00. Сега аз искам да гледам телевизия. Децата играят в своята стая.
21.00. Край на всички задачи/ Край на работното време! Децата вече спят. Ние планираме семейните/домашните разходи за следващата седмица за работа и за хранене. Разпределяме домашните задължения. Егон ще мие чиниите, ще се грижи за колата, и ще работи в градината. Аз ще готвя, пазарувам, ще пера и гладя. Дъщеря ми ще бърше прах, чисти с прахосмукачка и мие прозорци. Лео ще прибира своите играчки.
Накрая ние също можем да си лягаме.
 Lexik
Auto warten
Грижа се за кола
Betriebskantine, die
Столова на предприятие
bügeln
гладя
Fenster putzen
Мия прозорци
Gartenarbeit machen
Работя в градината
Geschirr spülen
Мия посуда
nähen
шия
Staub saugen
Чистя с прахосмукачка
Staub wischen
Бърша прах
stricken
плета

 

Няма коментари:

Публикуване на коментар

Отрицание в немският език - I част

Те са като "+" и "-" в нашей жизни. Аз спя – аз не спя, аз ям – аз не ям, аз идвам – аз не идвам. Ich schlafe nicht...